Traduzione del testo della canzone If You Can't Find Love - Sting, Shaggy

If You Can't Find Love (originale)

If you can’t find love
If you can’t find love
If you can’t find love
Then how you going to find yourself?
If you can’t find love
If you can’t find love
If you can’t find love
Then how you going to find yourself?
A man owns a big house
A man got plenty money
A man got red wine to drink
In the land of milk and honey
A man’s got a job
He’s got some status and self-respect
But still he’s never satisfied
So, what did he expect?
If you can’t find love
If you can’t find love
If you can’t find love
Then how you going to find yourself?
Don’t have no honey, don’t have no wife
Loneliness a kill yuh when yuh go to sleep at night
Yuh have everything in life
But it nuh feel right if a woman is not by your side
Ain’t gotta fuss, ain’t gotta fight
Just find a girl that yuh know is definitely yuh type
Yuh have everything in life
But it nuh feel right if that woman is not by your side
A man got no worries
A man got no strife
A man got a million distractions
To keep him up at night
There’s a hole in his pocket
There’s no holes in his shoes
But there’s a hole in his life
You wonder, what’s a man to do?
If you can’t find love
If you can’t find love
If you can’t find love
Then how you going to find yourself?
He talks to you of freedom
He talks to you of choice
As something he can’t jeopardize
You tell him there’s no compromise
There’s ghosts that must be exorcised
One day he’ll have to recognize
If you can’t find love
If you can’t find love
If you can’t find love
Then how you going to find yourself?
If you can’t find love
If you can’t find love
If you can’t find love
Then how you going to find yourself?
Love is the only thing can get you outta trouble
You living life, but you living in the rubble
Love is the only thing can get you outta trouble
Free your mind, dig yourself outta the rubble
Love is the only thing can get you outta trouble
You living life, but you living in the rubble
Love is the only thing can get you outta trouble
Free your mind, dig yourself outta the rubble

(traduzione)

Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Allora come ti ritroverai?
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Allora come ti ritroverai?
Un uomo possiede una grande casa
Un uomo ha un sacco di soldi
Un uomo ha da bere del vino rosso
Nella terra del latte e del miele
Un uomo ha un lavoro
Ha un certo status e rispetto di sé
Ma comunque non è mai soddisfatto
Allora, cosa si aspettava?
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Allora come ti ritroverai?
Non ho miele, non ho moglie
La solitudine ti uccide quando vai a dormire la notte
Hai tutto nella vita
Ma non sembra giusto se una donna non è al tuo fianco
Non devo fare storie, non devo combattere
Trova una ragazza che sai essere sicuramente il tuo tipo
Hai tutto nella vita
Ma non sembra giusto se quella donna non è al tuo fianco
Un uomo non ha preoccupazioni
Un uomo non ha avuto conflitti
Un uomo ha un milione di distrazioni
Per tenerlo sveglio la notte
C'è un buco nella sua tasca
Non ci sono buchi nelle sue scarpe
Ma c'è un buco nella sua vita
Ti chiedi, cosa deve fare un uomo?
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Allora come ti ritroverai?
Ti parla di libertà
Ti parla a tua scelta
Come qualcosa che non può mettere a repentaglio
Digli che non ci sono compromessi
Ci sono fantasmi che devono essere esorcizzati
Un giorno dovrà riconoscere
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Allora come ti ritroverai?
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Se non riesci a trovare l'amore
Allora come ti ritroverai?
L'amore è l'unica cosa che può farti uscire dai guai
Tu vivi la vita, ma vivi tra le macerie
L'amore è l'unica cosa che può farti uscire dai guai
Libera la tua mente, tirati fuori dalle macerie
L'amore è l'unica cosa che può farti uscire dai guai
Tu vivi la vita, ma vivi tra le macerie
L'amore è l'unica cosa che può farti uscire dai guai
Libera la tua mente, tirati fuori dalle macerie