Traduzione del testo della canzone Night Shift - Sting, Shaggy

Night Shift (originale)

I’ll have to work another night shift
I won’t be coming home tonight
You don’t have to worry where the time slips
Only by the night I come to life
Working weekends and the weekday
Working in the darkest of the hours
I’ll take the bus, I’ll take the subway
Whatever gets me to my destination
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying that I’ll be working in the nighttime, hey
I’ll have to work another night shift
No chance of coming home at all
3 o’clock has always been a sweet spot
That’s what they call the witching hour
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, I just had to be away
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, sorry I had to leave
Mama, sorry I had to leave
So babygirl, I got to leave
Mek sure go straight to your bed nuh badda wait up fi me
Not getting a break until 'bout quarter to 3
Before me reach home is the sun you gwain see
So tonight, you gonna sleep alone
Cause if you’re lookin' for me in the middle ah night I won’t be home
Don’t badda send no text, don’t try fi call me pon di phone
Working late inna di office mi nuh deh out a street a roam, LORD!
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, I just had to be away
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, sorry I had to leave
Mama, sorry I had to leave…

(traduzione)

Dovrò lavorare un altro turno di notte
Non tornerò a casa stasera
Non devi preoccuparti di dove scivola il tempo
Solo di notte prendo vita
Fine settimana di lavoro e nei giorni feriali
Lavorare nelle ore più buie
Prendo l'autobus, prendo la metropolitana
Qualunque cosa mi porti a destinazione
Veloce cala la sera, è venerdì sera
E devo solo lavorare fino al giorno
Ho un messaggio da inviare a casa
Dicendo che lavorerò di notte, ehi
Dovrò lavorare un altro turno di notte
Nessuna possibilità di tornare a casa
Le 3 in punto sono sempre state un luogo ideale
Questo è ciò che chiamano l'ora delle streghe
Veloce cala la sera, è venerdì sera
E devo solo lavorare fino al giorno
Ho un messaggio da inviare a casa
Dicendo, mamma, dovevo solo essere via
Veloce cala la sera, è venerdì sera
E devo solo lavorare fino al giorno
Ho un messaggio da inviare a casa
Dicendo, mamma, scusa dovevo andarmene
Mamma, scusa se dovevo andarmene
Quindi bambina, devo andarmene
Certo, vai direttamente al tuo letto, niente male, aspettami
Non fare una pausa fino alle tre meno un quarto
Prima che io raggiunga casa c'è il sole che vedi
Quindi stanotte dormirai da solo
Perché se mi stai cercando nel mezzo della notte ah non sarò a casa
Non male non mandare SMS, non provare a chiamarmi pon di telefono
Lavorando fino a tardi inna di office mi nuh deh fuori per una strada a vagare, SIGNORE!
Veloce cala la sera, è venerdì sera
E devo solo lavorare fino al giorno
Ho un messaggio da inviare a casa
Dicendo, mamma, dovevo solo essere via
Veloce cala la sera, è venerdì sera
E devo solo lavorare fino al giorno
Ho un messaggio da inviare a casa
Dicendo, mamma, scusa dovevo andarmene
Mamma, scusa dovevo andarmene...