Traduzione del testo della canzone Sad Trombone - Sting, Shaggy

Sad Trombone (originale)

From way back here on the bandstand
She looked like a goddess in the lights
At some point in the set she’d turn her face and glance my way most nights
I’d take a little solo, I’d play for her, she’d smile, return the favor
I’d make the sweetest love to her with every semiquaver
«There's a sadness in your playing,"she said
«That penetrates my bones
Something in your intonation, something in your tone
Always understated, never overblown
My name for you is Sad Trombone
Yes, my name for you is Sad Trombone.»
It seemed like she’d found the secret key to my soul
And gathered up my broken life and somehow made me whole
We’d share a room together, my bandmates were all green
And they warned me 'bout some story in a movie they’d all seen
«There's a sadness in your playing,"she said
«That penetrates my bones
Something in your intonation, something in your tone
Always understated, never overblown
My name for you is Sad Trombone
Yes, my name for you is Sad Trombone.»
Now when the light goes out and the music stops and the curtains close
That’s when your heartbeat race
Sadness on your face, and you can’t take no more
I see you searching for your smile
We haven’t seen that in a while
Now when the light goes out and the music stops and the curtains close
That’s Sad Trombone
We never made much money, the ticket counts were light
We’d count the bars until we reached some hotel for the night
She was my morning coffee, the butter on my toast
'Til she got a better offer from some outfit on the coast
Oh, there’s a sadness in my playing now
A desperate cry, a moan
Something in my choice of notes
Something in my tone
Sliding to the deepest bass from a lonely baritone
I guess I’ll always be the Sad Trombone
I guess I’ll always be the Sad Trombone
It’s an old, old story, and one you’ve probably heard
You start out in a major key, then you’re down a minor third
Aimlessly sliding, sinking like a stone
It doesn’t get no deeper, than the scraps that you’ve been thrown
But some things they just stay with you, long after they have flown
And it always comes back down… to the bone
And it always comes back down… to the bone
Down to the bone
Down to the bone

(traduzione)

Da qui, sul palco dell'orchestra
Sembrava una dea sotto le luci
Ad un certo punto del set, girava la faccia e guardava verso di me quasi tutte le sere
Farei un piccolo assolo, suonerei per lei, lei sorriderebbe, ricambierei il favore
Le farei l'amore più dolce con ogni semicroma
«C'è una tristezza nel suo modo di suonare", ha detto
«Che mi penetra nelle ossa
Qualcosa nella tua intonazione, qualcosa nel tuo tono
Sempre sottovalutato, mai esagerato
Il mio nome per te è Trombone Triste
Sì, il mio nome per te è Trombone Triste.»
Sembrava che avesse trovato la chiave segreta della mia anima
E ho raccolto la mia vita spezzata e in qualche modo mi ha reso completo
Condividevamo una stanza insieme, i miei compagni di band erano tutti verdi
E mi hanno avvertito di una storia in un film che avevano visto tutti
«C'è una tristezza nel suo modo di suonare", ha detto
«Che mi penetra nelle ossa
Qualcosa nella tua intonazione, qualcosa nel tuo tono
Sempre sottovalutato, mai esagerato
Il mio nome per te è Trombone Triste
Sì, il mio nome per te è Trombone Triste.»
Ora quando la luce si spegne e la musica si ferma e le tende si chiudono
È allora che il tuo battito cardiaco accelera
Tristezza sul viso e non ne puoi più
Ti vedo alla ricerca del tuo sorriso
Non lo vediamo da un po'
Ora quando la luce si spegne e la musica si ferma e le tende si chiudono
Questo è il Trombone Triste
Non abbiamo mai fatto molti soldi, il conteggio dei biglietti era leggero
Contavamo i bar finché non raggiungevamo un hotel per la notte
Era il mio caffè mattutino, il burro sul mio pane tostato
Finché non ha ricevuto un'offerta migliore da un vestito sulla costa
Oh, c'è una tristezza nel mio suonare ora
Un grido disperato, un gemito
Qualcosa nella mia scelta delle note
Qualcosa nel mio tono
Scivolando al basso più profondo da un baritono solitario
Immagino che sarò sempre il Trombone Triste
Immagino che sarò sempre il Trombone Triste
È una vecchia storia che probabilmente hai sentito
Inizi con una tonalità maggiore, poi scendi di un terzo minore
Scivolando senza meta, affondando come un sasso
Non c'è niente di più profondo degli scarti che ti sono stati lanciati
Ma alcune cose rimangono con te, molto tempo dopo che sono volate
E torna sempre indietro... fino all'osso
E torna sempre indietro... fino all'osso
Fino all'osso
Fino all'osso