Traduzione del testo della canzone Another Night In - Strangelove

Another Night In (originale)

Rats are in the kitchen scratching
Whispering my name and laughing
Edging up the hall into my bed
Faces on the walls are screaming
Drifting out across the ceiling
Dropping off and falling in my head
All alone
They cut the phones
But then again
There’s no-one left to ring
There’s going to be no peace
til the bones break through my skin
Another night in Another night in I shiver within
A slow hand-clap begins
Another night in Another night in My skeleton is waiting in the wings
of a skeleton grin
Oh no And I don’t know where he stops and I begin
A hundred million bugs are crawling
In and out of every opening
Up and down and over me all night
Looking through my old scrapbook
I search in vain for pleasant memory
Tearing out my hair til it gets light
All alone
I’m heard to groan
My epitaph
'I regret everything'
There’s going to be no sleep til the bones
break through my skin
Another night in Another night in I shiver within
A slow hand clap begins
Another night in Another night in My skeleton is waiting in the wings of a skeleton grin
Oh no Cause I don’t know where he stops and I begin
It’s just Another night in Another night in I shiver within
A slow hand clap begins
Another night in Another night in My skeleton is eager in the wings

Another Night In (traduzione)

I topi sono in cucina a graffiare
Sussurrando il mio nome e ridendo
Risalendo il corridoio nel mio letto
Le facce sui muri stanno urlando
Alla deriva attraverso il soffitto
Cadendo e cadendo nella mia testa
Tutto solo
Hanno tagliato i telefoni
Ma poi di nuovo
Non c'è più nessuno da suonare
Non ci sarà pace
finché le ossa non mi rompono la pelle
Un'altra notte in Un'altra notte in tremo dentro
Inizia un lento battito di mani
Un'altra notte in Un'altra notte nel mio scheletro sta aspettando dietro le quinte
di un sorriso scheletrico
Oh no e non so dove si fermi e io comincio
Cento milioni di bug stanno eseguendo la scansione
Dentro e fuori ogni apertura
Su e giù e su di me tutta la notte
Sfogliando il mio vecchio album di ritagli
Cerco invano un ricordo piacevole
Strappandomi i capelli finché non diventano chiari
Tutto solo
Mi sento gemere
Il mio epitaffio
'Mi pento di tutto'
Non ci sarà sonno fino alle ossa
sfonda la mia pelle
Un'altra notte in Un'altra notte in tremo dentro
Inizia un lento battito di mani
Un'altra notte in un'altra notte nel mio scheletro sta aspettando dietro le ali di un sorriso scheletrico
Oh no, perché non so dove si ferma e io comincio
È solo un'altra notte in un'altra notte in cui tremo dentro
Inizia un lento battito di mani
Un'altra notte in Un'altra notte nel mio scheletro è ansioso dietro le quinte