Traduzione del testo della canzone Suicide - Stray Cats

Suicide (originale)

Put the gun to my head, but I could not pull the trigger
In a while I’ll be dead, who would ever miss a nigger
The whites would all smile and say
Another one gone hip — hip hooray
Fire the gun — aim don’t miss
End your life — death is bliss
See the sweat on my face, I must never reconsider
In a while I’ll be dead, who would ever miss a nigger
The blacks they’d all stand and cry
Should have been a white that ought to die
Fire the gun — aim don’t miss
End your life — death is bliss
Listen all, gather round, why don’t we all reconsider
Live a life all as one
We will all forgive the sinner
Then we’ll all live together
Black and white and green and yellow
Fire the gun — aim don’t miss
End your life — death is bliss

(traduzione)

Mettimi la pistola alla testa, ma non riuscivo a premere il grilletto
Tra poco sarò morto, chi mai avrebbe sentito la mancanza di un negro
I bianchi sorridevano e dicevano
Un altro è andato alla moda: evviva l'anca
Spara con la pistola: la mira non manca
Metti fine alla tua vita: la morte è felicità
Vedere il sudore sulla mia faccia, non devo mai riconsiderare
Tra poco sarò morto, chi mai avrebbe sentito la mancanza di un negro
I neri stavano tutti in piedi e piangevano
Avrebbe dovuto essere un bianco che avrebbe dovuto morire
Spara con la pistola: la mira non manca
Metti fine alla tua vita: la morte è felicità
Ascolta tutti, radunati, perché non ci riconsideriamo tutti
Vivi una vita all'unisono
Tutti perdoneremo il peccatore
Allora vivremo tutti insieme
Bianco e nero e verde e giallo
Spara con la pistola: la mira non manca
Metti fine alla tua vita: la morte è felicità