Traduzione del testo della canzone Twenty Flight Rock - Stray Cats

Twenty Flight Rock (originale)

Oh, I’ve got a girl with a record machine
When it comes to rockin' she’s a queen
Love to dance on a Saturday night
All alone, I can hold her tight
But she lives on a twentieth floor up town
The elevator’s broken down
So I climbed one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I started to drag
By the fifteenth floor I’m ready to sag
Get to the top, But I’m too tired to rock
She called me up on the telephone
She said c’mon over, Cause I’m all alone
I said baby, you’re mighty sweet
But I’m in the bed with a-achin' feet
This went on for a couple of days
(But I) But I couldn’t stay away
So I claimed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I’m starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I’m too tired to rock
Sent to Glasgow for repairs
'Till it’s fixed I’m using the stairs
I hope they hurry up before it’s too late
Because I don’t want my baby too much to wait
All this climbin' is gettin' me down
You’ll find my corpse draped over the rail
But I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I’m starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I’m too tired to rock
Yeah, I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I’m starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, but I’m too tired
Get to the top, but I’m too tired
Get to the top, but I’m too tired to rock

Twenty Flight Rock (traduzione)

Oh, ho una ragazza con un registratore
Quando si tratta di rock, è una regina
Adoro ballare il sabato sera
Tutto solo, posso tenerla stretta
Ma lei vive in un ventesimo piano in città
L'ascensore è guasto
Quindi ho scalato uno, due voli, tre voli, quattro
Cinque, sei, sette voli, circa otto voli in più
Il dodicesimo ho iniziato a trascinare
Entro il quindicesimo piano sono pronto per abbassarmi
Raggiungi la vetta, ma sono troppo stanco per fare rock
Mi ha chiamato al telefono
Ha detto andiamo, perché sono tutto solo
Ho detto piccola, sei molto dolce
Ma sono nel letto con i piedi doloranti
Questo è andato avanti per un paio di giorni
(Ma io) Ma non potevo stare lontano
Quindi ho affermato due, tre, quattro
Cinque, sei, sette voli, circa otto voli in più
Il dodicesimo inizio a trascinare
Entro il quindicesimo piano sono pronto a cedere
Raggiungi la vetta, ma sono troppo stanco per fare rock
Inviato a Glasgow per la riparazione
'Finché non sarà risolto, uso le scale
Spero che si sbrighino prima che sia troppo tardi
Perché non voglio che il mio bambino aspetti troppo
Tutta questa scalata mi sta facendo scendere
Troverai il mio cadavere drappeggiato sulla ringhiera
Ma ne ho scalate due, tre, quattro
Cinque, sei, sette voli, circa otto voli in più
Il dodicesimo inizio a trascinare
Entro il quindicesimo piano sono pronto a cedere
Raggiungi la vetta, ma sono troppo stanco per fare rock
Sì, ne ho saliti due, tre, quattro
Cinque, sei, sette voli, circa otto voli in più
Il dodicesimo inizio a trascinare
Entro il quindicesimo piano sono pronto a cedere
Arriva in cima, ma sono troppo stanco
Arriva in cima, ma sono troppo stanco
Raggiungi la vetta, ma sono troppo stanco per fare rock