Traduzione del testo della canzone Back to the World - Street Dogs

Back to the World (originale)

I got to go back to the world
Back to my girl
Back to my family and kids
Have to go and see my home again
Don’t want my life to end
Before my time is due
Just got the postal package from my wife and kids
It brings me comfort while I’m stuck in this desert mess
But don’t get me wrong, perform my mission
Just sounding off on my homesick condition
Got to get out, a short timer, my heart it begs for home
Seen many a firefight since we deployed out here
Learned how to survive with my friends
They’re focus, adrenaline and fear
But the odds haunt me, hope I don’t get hit
Be that body with a flag adorned to it
I’m gonna make it, the short timer, hellbent on going home
I’m not a policy maker
Just a sworn-in order taker
Doing my best to stay alive
I’m gonna make it
To conus real soon
Hope some days still lie ahead for me
I’ve gotta go back
Too short to turn back
Gotta go back
Back to the world again

Back to the World (traduzione)

Devo tornare nel mondo
Torniamo alla mia ragazza
Torna alla mia famiglia e ai miei figli
Devo andare a vedere di nuovo la mia casa
Non voglio che la mia vita finisca
Prima che scada il mio tempo
Ho appena ricevuto il pacco postale da mia moglie e dai miei figli
Mi dà conforto mentre sono bloccato in questo pasticcio del deserto
Ma non fraintendermi, svolgi la mia missione
Sto solo suonando per le mie condizioni di nostalgia
Devo uscire, un breve timer, il mio cuore implora di tornare a casa
Ho assistito a molti scontri a fuoco da quando ci siamo schierati qui
Ho imparato a sopravvivere con i miei amici
Sono concentrazione, adrenalina e paura
Ma le probabilità mi perseguitano, spero di non essere colpito
Sii quel corpo con una bandiera adorna
Ce la farò, il timer breve, deciso a tornare a casa
Non sono un responsabile delle politiche
Solo un addetto all'ordine giurato
Facendo del mio meglio per rimanere in vita
Ce la farò
Per conus molto presto
Spero che alcuni giorni mi aspettano ancora
Devo tornare indietro
Troppo breve per tornare indietro
Devo tornare indietro
Ritorno di nuovo nel mondo