Traduzione del testo della canzone Rights to Your Soul - Street Dogs

Rights to Your Soul (originale)

Walking on a summer day down in Warland Square
When we came upon a begging flower with dreadlocks in her hair
A younger girl, cyanotic too soon
She shoots us back a look, keep that pity to yourself
Then she turns away so violently and fixes up again
Life-stealing chill digging into her
Why have you turned out this way?
Have all those cheap shots got you running so far away?
Because it owns, owns the rights to your soul
Numb like a mortician, funeral parlor cold
Somewhere beneath the rot lies a rose
Before the poison stream stole the rights to your soul
Rights to your soul, rights to your soul
Reluctantly I throw some cash and pity in her can
Knowing full well that the money is earmarked for a bad plan
Admit kindness to a fault, I guess
She half smiles, half cries, catch that pity in my eyes
Then she looks away within a hurry for her begging cry
Christ, she looks on her last leg
Why have you turned out this way?
Have all those hot shots got you running so far away?
Because it owns, owns the rights to your soul
Numb like a mortician, funeral parlor cold
Somewhere beneath the rot lies a rose
Before the poison stream stole the rights to your soul
Rights to your soul, rights to your soul
How do you concede young life to a dragon?
How about kicking your demons loose for a ride on the wagon?
Why have you turned out this way?
Have all those hot shots got you running so far away?
Because it owns, owns the rights to your soul
Numb like a mortician, funeral parlor cold
Somewhere beneath the rot lies a rose
Before the poison stream stole the rights to your soul
Rights to your soul, rights to your soul
Owns, owns the rights to your soul
Numb like a mortician, funeral parlor cold
I remember such a little rose
Before the heroin stole the rights to your soul
Rights to your soul, rights to your soul

Rights to Your Soul (traduzione)

Camminando in un giorno d'estate in Warland Square
Quando ci siamo imbattuti in un fiore mendicante con i dreadlock tra i capelli
Una ragazza più giovane, cianotica troppo presto
Ci restituisce un'occhiata, tieni per te quella pietà
Poi si allontana con tanta violenza e si sistema di nuovo
Un brivido che le ruba la vita che le penetra dentro
Perché sei diventato così?
Tutti quei colpi economici ti hanno fatto scappare così lontano?
Perché possiede, possiede i diritti sulla tua anima
Intorpidito come un'impresa di pompe funebri, freddo da agenzia di pompe funebri
Da qualche parte sotto il marciume si trova una rosa
Prima che il flusso di veleno rubasse i diritti alla tua anima
Diritti alla tua anima, diritti alla tua anima
Con riluttanza, getto un po' di soldi e pietà nella sua lattina
Sapendo benissimo che i soldi sono stanziati per un cattivo piano
Ammetti la gentilezza per una colpa, immagino
Lei metà sorride, metà piange, cattura quella pietà nei miei occhi
Poi distoglie lo sguardo in fretta dal suo grido di implorazione
Cristo, lei guarda la sua ultima gamba
Perché sei diventato così?
Tutti quei colpi caldi ti hanno fatto correre così lontano?
Perché possiede, possiede i diritti sulla tua anima
Intorpidito come un'impresa di pompe funebri, freddo da agenzia di pompe funebri
Da qualche parte sotto il marciume si trova una rosa
Prima che il flusso di veleno rubasse i diritti alla tua anima
Diritti alla tua anima, diritti alla tua anima
Come si concede la giovinezza a un drago?
Che ne dici di liberare i tuoi demoni per un giro sul carro?
Perché sei diventato così?
Tutti quei colpi caldi ti hanno fatto correre così lontano?
Perché possiede, possiede i diritti sulla tua anima
Intorpidito come un'impresa di pompe funebri, freddo da agenzia di pompe funebri
Da qualche parte sotto il marciume si trova una rosa
Prima che il flusso di veleno rubasse i diritti alla tua anima
Diritti alla tua anima, diritti alla tua anima
Possiede, possiede i diritti sulla tua anima
Intorpidito come un'impresa di pompe funebri, freddo da agenzia di pompe funebri
Ricordo una rosa così piccola
Prima che l'eroina rubasse i diritti sulla tua anima
Diritti alla tua anima, diritti alla tua anima