Traduzione del testo della canzone Shards of Life - Street Dogs

Shards of Life (originale)

So when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away
Can anyone seem to find the appropriate words to say?
When the pain of loss and sudden change conjure family strife
Is there any hope at all for a return to normal life?
Is there solace in condolence or just deeper pain dug up?
The sad truth is victim’s families have nothing to look forward to
And I’m sick of picking up the Boston Globe and seeing painful days of loss
Question everything without apology about the horror and the cost
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
We see a new war in the offing as we’re challenged by a new plight
It’s media handle is terrorism, it’s the same old ideological fight
The debates will rage on, are we handling this thing right?
Can’t turn away reality, can’t push it out of our mind’s eye
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
And civilian loss on the other side, is that something that we try to hide?
What about the human condition, I’m sick of all these justifications
Where is the real outrage?
My god, there’s got to be a better way
Is this how we solve problems?
I guess we haven’t really evolved much
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life
And cling close to the legacy of loss and shards of life
Cling close to the legacy of loss and shards of life

(traduzione)

Quindi, quando il fumo e il fuoco dell'antera attaccano lentamente si allontanano
Qualcuno riesce a trovare le parole appropriate da dire?
Quando il dolore della perdita e il cambiamento improvviso evocano conflitti familiari
C'è qualche speranza per un ritorno alla vita normale?
C'è conforto nelle condoglianze o solo un dolore più profondo?
La triste verità è che le famiglie delle vittime non hanno nulla a cui guardare
E sono stufo di prendere in mano il Boston Globe e di vedere dolorosi giorni di perdita
Metti in discussione tutto senza scuse sull'orrore e sul costo
Frammenti di vita vengono lasciati indietro, non un percorso più facile e gentile da trovare
Con una perdita così amara, così incompleta, con speranze e piani che si infrangono in una sconfitta
E la speranza è un ricordo nebbioso e lontano, nessuna speranza per la normalità
Aggrappati all'eredità di perdite e frammenti di vita, di vita
Vediamo una nuova guerra in arrivo mentre siamo sfidati da una nuova situazione
La sua leva mediatica è il terrorismo, è la stessa vecchia battaglia ideologica
I dibattiti infurieranno, stiamo gestendo bene questa cosa?
Non possiamo allontanare la realtà, non possiamo scacciarla dalla nostra mente
Frammenti di vita vengono lasciati indietro, non un percorso più facile e gentile da trovare
Con una perdita così amara, così incompleta, con speranze e piani che si infrangono in una sconfitta
E la speranza è un ricordo nebbioso e lontano, nessuna speranza per la normalità
Aggrappati all'eredità di perdite e frammenti di vita, di vita
E la perdita civile dall'altra parte, è qualcosa che cerchiamo di nascondere?
Che dire della condizione umana, sono stufo di tutte queste giustificazioni
Dov'è il vero oltraggio?
Mio Dio, ci deve essere un modo migliore
È così che risolviamo i problemi?
Immagino che non ci siamo evoluti molto
Frammenti di vita vengono lasciati indietro, non un percorso più facile e gentile da trovare
Con una perdita così amara, così incompleta, con speranze e piani che si infrangono in una sconfitta
E la speranza è un ricordo nebbioso e lontano, nessuna speranza per la normalità
Aggrappati all'eredità di perdite e frammenti di vita
E aggrappati all'eredità di perdite e frammenti di vita
Aggrappati all'eredità di perdite e frammenti di vita