Traduzione del testo della canzone Modern Day Labor Anthem - Street Dogs

Modern Day Labor Anthem (originale)

Some people will go for years, without ever finding their place
Not us we are the lucky ones, for we know who we truly are
Not privy to abstract thinking, reality’s a trusted friend
Not giving in to idealism, we’ll stay real 'til the end
Punch the clock!
I don’t ascribe to things, being tougher these days than the days before
People have been getting by for years, on mental toughness and the grit
Hey we’re just workers, confident and realistic, we know where we stand
Hey we’re just workers, not going crazy over events or current trends
Staying focussed on our duties, and good times 'til the end
Don’t have any axes to grind, or agendas to seek
Accepted our place in life, got comfort in being meek
Don’t have any axes to grind, any words to search
A total comfort in where and who we are since our birth
Today’s organized worker is an endangered species
For corporate terrorism is cloaked in the guise of fiscal downsizing
Amidst a company recording huge profits.
For today’s worker, fair
And humane treatment with adequate wages are now just old
Memories, nailed into an outdated history book.
Which doesn’t help
The current masses of mistreated workers, who are unable to
Organize because of fear of reprisals, from profit hungry greedsters
Ala Gordy Gecko.
How do these ceo thugs and mobsters in good
Conscience export American jobs day after day?
How much is enough?
Or to these robber barons is there such a thing or a concept of enough?
How many cars do you need?
How many boats?
How many houses?
How many financed mistresses?
How do you look in the mirror?
How can you sleep at night?
Well just remember this, all that you self-righteously stand for…
We will fight!

Modern Day Labor Anthem (traduzione)

Alcune persone andranno per anni, senza mai trovare il loro posto
Non noi siamo i fortunati, perché sappiamo chi siamo veramente
Non a conoscenza del pensiero astratto, la realtà è un'amica fidata
Non cedendo all'idealismo, rimarremo reali fino alla fine
Dai un pugno all'orologio!
Non attribuisco alle cose, essendo più duro in questi giorni rispetto ai giorni prima
Le persone se la cavano da anni, grazie alla forza mentale e alla grinta
Ehi, siamo solo lavoratori, fiduciosi e realistici, sappiamo a che punto siamo
Ehi, siamo solo lavoratori, non impazziamo per eventi o tendenze attuali
Rimanere concentrato sui nostri doveri e sui bei momenti fino alla fine
Non hai assi da macinare o agende da cercare
Ha accettato il nostro posto nella vita, ha avuto conforto nell'essere mansueti
Non hai assi da macinare, parole da cercare
Un comfort totale nel dove e chi siamo sin dalla nostra nascita
Il lavoratore organizzato di oggi è una specie in via di estinzione
Perché il terrorismo aziendale è nascosto sotto le spoglie di un ridimensionamento fiscale
In mezzo a un'azienda che registra enormi profitti.
Per il lavoratore di oggi, giusto
E il trattamento umano con salari adeguati ora è solo vecchio
Ricordi, inchiodati in un libro di storia obsoleto.
Il che non aiuta
Le attuali masse di lavoratori maltrattati, che non sono in grado di farlo
Organizzarsi per paura di rappresaglie, da avidi affamati di profitto
Ala Gordy Gecko.
Come si comportano questi ceo teppisti e mafiosi
La coscienza esporta i lavori americani giorno dopo giorno?
Quanto è abbastanza?
O per questi baroni rapinatori esiste una cosa del genere o un concetto di abbastanza?
Di quante auto hai bisogno?
Quante barche?
Quante case?
Quante amanti finanziate?
Come ti guardi allo specchio?
Come fai a dormire la notte?
Bene, ricorda solo questo, tutto ciò che rappresenti ipocritamente...
Combatteremo!