Traduzione del testo della canzone Common People - Street Dogs

Common People (originale)

I’m tired of American socialite culture
God it makes me sick
I’ve got so much fire burning deep inside
The time has come to face the truth and bring about a change
I don’t care about all your books and magazines
All these new evolving scenes or plastic teenage dreams
Want to sing for all the angry kids up on the block
The kids are fighting dope, the people time forgot
These things are the things that stir my soul, impassion me to sing
Got so much frustration, really starting to sting
See so many faults, got things to vent and lose
All fed up with everything so this is what I choose
We have had, had enough
The time has come to call their bluff
This is a battle cry for the common people
The forgotten nowhere kids stuck in the middle
We’re singing this song for all of the common people
Who’ve given up so much and gotten back so little
And another thing that bothers me is the black gold gang and how they use the
poor
With arrogance and lies, all those fake smiles
The time has come to call them out so let the gloves come off
Us lower class kids get stuck inside a rich man’s war
Seems like less about the freedom and more like mining with the world
And we’re not born of entitlement, we hump down in the dirt
Sometimes it makes us wonder what we’re really fighting for
These are things that light my fuse and make me wonder why
Losing my grip on the handle, off it I might fly
See so many faults, got things to vent and lose
All fed up with everything, so this is what I choose
We have had, had enough
The time has come to call their bluff
This is a battle cry for the common people
The forgotten nowhere kids stuck
We’re singing this song for all of the common people
Who’ve given up so much and got back so little
Got a lot on my mind, too much something I think
Pretty damn opinionated, makes me sort of sink
Should I give it up?
Close my mouth for good?
Go back to work, I should… Hell no!
This is a battle cry for the common people
The forgotten nowhere kids stuck
We’re singing this song for all of the common people
Who’ve given up so much and got back so little
Got no more to talk about, this is where we are
Not a damn expert I only sing what’s in my heart
This is what we have to say and this is what we do
And if you don’t like it… Fuck You!

(traduzione)

Sono stanco della cultura mondana americana
Dio mi fa star male
Ho così tanto fuoco che brucia nel profondo
È giunto il momento di affrontare la verità e apportare un cambiamento
Non mi interessano tutti i tuoi libri e le tue riviste
Tutte queste nuove scene in evoluzione o sogni di plastica adolescenziale
Vuoi cantare per tutti i bambini arrabbiati sul blocco
I ragazzi stanno combattendo contro la droga, la gente ha dimenticato il tempo
Queste cose sono le cose che scuotono la mia anima, mi appassionano a cantare
Ho avuto così tanta frustrazione, che ho iniziato davvero a pungere
Vedi così tanti difetti, cose da sfogare e perdere
Tutti stufi di tutto, quindi questo è ciò che scelgo
Ne abbiamo avuto abbastanza
È giunto il momento di chiamare il loro bluff
Questo è un grido di battaglia per la gente comune
I bambini dimenticati da nessuna parte sono rimasti nel mezzo
Stiamo cantando questa canzone per tutte le persone comuni
Che si sono arresi così tanto e sono tornati così poco
E un'altra cosa che mi infastidisce è la gang dell'oro nero e come usano il
povero
Con arroganza e bugie, tutti quei falsi sorrisi
È giunto il momento di chiamarli, quindi lascia che i guanti si tolgano
Noi ragazzi delle classi inferiori rimaniamo bloccati nella guerra di un ricco
Sembra meno sulla libertà e più come minare con il mondo
E non siamo nati per diritto, ci gobbiamo nella sporcizia
A volte ci chiede per cosa stiamo davvero combattendo
Queste sono cose che accendono la mia miccia e mi fanno chiedere perché
Perdendo la presa sul manico, potrei volare via
Vedi così tanti difetti, cose da sfogare e perdere
Tutti stufi di tutto, quindi questo è ciò che scelgo
Ne abbiamo avuto abbastanza
È giunto il momento di chiamare il loro bluff
Questo è un grido di battaglia per la gente comune
I bambini dimenticati da nessuna parte sono rimasti bloccati
Stiamo cantando questa canzone per tutte le persone comuni
Che si sono arresi così tanto e sono tornati così poco
Ho molte cose per la testa, troppe cose che penso
Dannatamente supponente, mi fa una specie di sprofondare
Dovrei rinunciarvi?
Chiudere la bocca per sempre?
Tornare al lavoro, dovrei... Diamine no!
Questo è un grido di battaglia per la gente comune
I bambini dimenticati da nessuna parte sono rimasti bloccati
Stiamo cantando questa canzone per tutte le persone comuni
Che si sono arresi così tanto e sono tornati così poco
Non ho più di cui parlare, ecco dove siamo
Non sono un dannato esperto, canto solo quello che c'è nel mio cuore
Questo è ciò che dobbiamo dire e questo è ciò che facciamo
E se non ti piace... Vaffanculo!