Traduzione del testo della canzone Fading American Dream - Street Dogs

Fading American Dream (originale)

Working hard from day to day now, I get a check that barely lasts
I’m just another no choice member in Uncle Sam’s desperation class
Finding it hard to face my wife, new kid born out of shotgun life
Twenty years old and I love them both, see no sunshine in our skies
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Bad news coming in, these higher rent rates gouge us thin
The sands of time are running down as we slip further behind
Bleeding my family, they’re stretched too
Eviction notes, what can I do?
Twenty years old, feel my life’s on hold
Yell at a school-taught God, oh why?
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Have we ever been above water?
Do we ever see ourselves coming out of it alive?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
I got no time no to go and cry now
Leave for a second job, don’t want to go poor
I’m just searching for my dignity
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream

(traduzione)

Ora, lavorando sodo giorno per giorno, ricevo un assegno che dura a malapena
Sono solo un altro membro senza possibilità di scelta nella lezione di disperazione dello zio Sam
Trovando difficile affrontare mia moglie, il nuovo bambino nato da una vita da arma da fuoco
Ho vent'anni e li amo entrambi, non vedo il sole nei nostri cieli
In silenzio, preghiamo affinché la turbolenza si interrompa
Quanto stress finanziario in più possiamo sopportare tutti?
Avvicinarsi al nostro limite
Inseguiamo l'attico dal seminterrato
La nostra attuale corsa al successo, corriamo per stare fermi
Questo è il nostro sogno americano in dissolvenza
Brutte notizie in arrivo, questi canoni di affitto più elevati ci assottigliano
Le sabbie del tempo stanno finendo mentre scivoliamo più indietro
Sanguinando la mia famiglia, anche loro sono tesi
Note di sfratto, cosa posso fare?
A vent'anni, sento che la mia vita è in attesa
Urlare a un Dio che ha insegnato a scuola, oh perché?
In silenzio, preghiamo affinché la turbolenza si interrompa
Quanto stress finanziario in più possiamo sopportare tutti?
Avvicinarsi al nostro limite
Inseguiamo l'attico dal seminterrato
La nostra attuale corsa al successo, corriamo per stare fermi
Questo è il nostro sogno americano in dissolvenza
Siamo mai stati al di sopra dell'acqua?
Ci vediamo mai uscirne vivi?
Avvicinarsi al nostro limite
Inseguiamo l'attico dal seminterrato
La nostra attuale corsa al successo, corriamo per stare fermi
Questo è il nostro sogno americano in dissolvenza
Non ho tempo per andare a piangere adesso
Parti per un secondo lavoro, non voglio diventare povero
Sto solo cercando la mia dignità
Questo è il nostro sogno americano in dissolvenza
Questo è il nostro sogno americano in dissolvenza
Questo è il nostro sogno americano in dissolvenza