Traduzione del testo della canzone Final Transmission - Street Dogs

Final Transmission (originale)

He had just turned nineteen yesterday
Wanted to be a school teacher someday
Came from a small and modest town
Had never before traveled abroad
He signed on the promise of a college fund
Pop and Mom begged him to stay at home
The last time they saw him was at an airport
He hugged his distraught mother a final time
He went abroad to serve when he was only nineteen
Reality caught up with him, stole a heart full of dreams
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst this war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Watch on TV names are taken
Mother, Mother
My final transmission
Paris Island was plain hell on earth
Got gunny yelling at him, «better prove your worth»
Moved on to Baghdad about six months on
Caught an IED today, now he is gone
He went abroad to serve when he was only nineteen
Reality caught up with him, stole a heart full of dreams
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst this war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Watch on TV names are taken
Mother, Mother
My final transmission
Dad and Mom I am your only loving son
Hid a written final transmission under my helmet
Love you both in heart and mind
A better set of parents no boy could ever find
Weep for me and say thy prayers
Remember me through all your years
Only got to serve for six months on and
If you’re reading this I have passed and gone
So I harbor my final request
A letter in my memory please send
Off to the President and all his men
Begging him with others to bring the troops back home
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst the war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Watch on TV names are taken
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst this war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Why are all those young lives taken?
Mother, Mother
My final transmission

(traduzione)

Aveva appena compiuto diciannove anni ieri
Volevo essere un insegnante di scuola un giorno
Proviene da una piccola e modesta città
Non avevo mai viaggiato all'estero
Ha firmato la promessa di un fondo per il college
Papà e mamma lo pregarono di restare a casa
L'ultima volta che lo hanno visto è stato in un aeroporto
Ha abbracciato la madre sconvolta per l'ultima volta
Andò all'estero per servire quando aveva solo diciannove anni
La realtà lo ha raggiunto, ha rubato un cuore pieno di sogni
Non avrà mai la possibilità di inseguire tutte quelle speranze
Li ho persi tutti in mezzo a questa guerra e fumo
Riesci a sentire il suono della giovinezza negato?
Guarda sulla TV i nomi vengono presi
Madre, madre
La mia trasmissione finale
L'isola di Parigi era un semplice inferno sulla terra
Ho Gunny che gli urlava contro, "meglio dimostrare il tuo valore"
Si è trasferito a Baghdad circa sei mesi dopo
Ha preso un IED oggi, ora non c'è più
Andò all'estero per servire quando aveva solo diciannove anni
La realtà lo ha raggiunto, ha rubato un cuore pieno di sogni
Non avrà mai la possibilità di inseguire tutte quelle speranze
Li ho persi tutti in mezzo a questa guerra e fumo
Riesci a sentire il suono della giovinezza negato?
Guarda sulla TV i nomi vengono presi
Madre, madre
La mia trasmissione finale
Papà e mamma sono il tuo unico figlio amorevole
Ho nascosto una trasmissione finale scritta sotto il mio casco
Ti amo sia nel cuore che nella mente
Una coppia migliore di genitori che nessun ragazzo potrebbe mai trovare
Piangi per me e dì le tue preghiere
Ricordami per tutti i tuoi anni
Devo servire solo per sei mesi e
Se stai leggendo questo, sono passato e sono andato
Quindi appoggio la mia richiesta finale
Una lettera nella mia memoria si prega di inviare
Via al presidente e a tutti i suoi uomini
Implorandolo con altri di riportare le truppe a casa
Non avrà mai la possibilità di inseguire tutte quelle speranze
Li ho persi tutti in mezzo alla guerra e al fumo
Riesci a sentire il suono della giovinezza negato?
Guarda sulla TV i nomi vengono presi
Non avrà mai la possibilità di inseguire tutte quelle speranze
Li ho persi tutti in mezzo a questa guerra e fumo
Riesci a sentire il suono della giovinezza negato?
Perché tutte quelle giovani vite sono state prese?
Madre, madre
La mia trasmissione finale