Traduzione del testo della canzone Hard Luck Kid - Street Dogs

Hard Luck Kid (originale)

Seems to me you were snake-bitten from day one
Absent somehow when they shot off the right from the wrong gun
Always swimming in the deep end of your troubled pool
Opted for that asphalt as your chosen school
Then you got shipped off to DYS
Threw your life into a great big mess
But you could care less
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?
From Southie to Walpole you went from small to bigger crime
Hanging out with cross colors crews, promoted to full time
Kept up in step, upped your rep, by pulling those hold-up jobs
Now you find yourself locked up with Cedar Junction mobs
Murphy boy is locked down in the can
Probably not part of the big plan
Does he understand?
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?
And I heard you just broke free from institution
Will you turn on to the right path for solution?
Cause I know inside there lies one more shot
Do not be the guy redemption had forgot about, left behind, got passed over by
a criminal mind
Back to wrong, same old song
Pete wake up, get back on top, while you still own some hope
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?

Hard Luck Kid (traduzione)

Mi sembra che tu sia stato morso da un serpente dal primo giorno
In qualche modo assente quando hanno sparato a destra con la pistola sbagliata
Nuoto sempre nella parte più profonda della tua piscina travagliata
Ho optato per quell'asfalto come scuola prescelta
Quindi sei stato spedito a DYS
Getta la tua vita in un grande pasticcio
Ma ti potrebbe importare di meno
È un racconto di dolore crescente
Sai come va la storia
Hard Luck Kid ci chiede tutti, perché?
Una volta brillava negli occhi di tua madre
I tentativi falliti ora la fanno piangere
Hard Luck Kid quando imparerai mai?
Quando mai imparerai?
Da Southie a Walpole sei passato dal crimine più piccolo a quello più grande
Uscire con squadre di colori incrociati, promosso a tempo pieno
Tieniti al passo, aumenta la tua reputazione, facendo quei lavori di blocco
Ora ti ritrovi rinchiuso con i mob di Cedar Junction
Il ragazzo Murphy è rinchiuso nella lattina
Probabilmente non fa parte del grande piano
Capisce?
È un racconto di dolore crescente
Sai come va la storia
Hard Luck Kid ci chiede tutti, perché?
Una volta brillava negli occhi di tua madre
I tentativi falliti ora la fanno piangere
Hard Luck Kid quando imparerai mai?
Quando mai imparerai?
E ho sentito che sei appena uscito dall'istituto
Intreccerai verso il percorso giusto per la soluzione?
Perché so che dentro c'è un altro colpo
Non essere il ragazzo di cui la redenzione si era dimenticata, lasciata indietro, ignorata
una mente criminale
Torna a sbagliato, la stessa vecchia canzone
Pete svegliati, torna in cima, mentre possiedi ancora un po' di speranza
È un racconto di dolore crescente
Sai come va la storia
Hard Luck Kid ci chiede tutti, perché?
Una volta brillava negli occhi di tua madre
I tentativi falliti ora la fanno piangere
Hard Luck Kid quando imparerai mai?
Quando mai imparerai?