Traduzione del testo della canzone Katie Bar the Door - Street Dogs

Katie Bar the Door (originale)

When I graduated high school
College not my scene
So I got a job at home for me
Feeling good about my opportunity
It’s got benefits and decent pay… but they say
We hit a stalemate, looks bleak for us
A strike or lock-out or wholesale bust
Think to myself what a hell of a start
As we file down to Kate’s Tavern
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
The rumor mill’s dispelled the official word comes down
They’re gonna move our jobs real far away
Settle to another country where mistreatment for the workers is so commonplace.
.
the judge says
«We cannot stop them, they’re free to go»
He looks me in the eyes he says «I can’t help you son»
Whatever happened to America?
She was sold twenty-six fuckin' long years ago
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Hey, Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey, Hey
Why sing about the unions again?
They have all died away
We are now in the midst of a brand new world economy
I don’t believe them, I won’t despair
They are regrouping, they’re coming back to stay
Twelve percent can climb back up to fifty percent
Once again, my friend, a message we’ll send
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times

(traduzione)

Quando mi sono diplomato al liceo
Il college non è la mia scena
Quindi ho trovato un lavoro a casa per me
Mi sento bene con la mia opportunità
Ha vantaggi e una retribuzione decente... ma dicono
Siamo in una situazione di stallo, per noi sembra tetro
Uno sciopero o un blocco o un fallimento all'ingrosso
Pensa a me stesso che diavolo di inizio
Mentre liminiamo alla Kate's Tavern
Katie, sbarra la porta, stiamo saltando giù dai binari
Ogni speranza di calma è andata a John B. Sails
Siamo nel tuo pub stasera per cantare dei bei giorni lasciati alle spalle
E alza un bicchiere per tempi migliori
Le voci hanno dissipato la voce ufficiale
Trasferiranno i nostri lavori molto lontano
Stabiliti in un altro paese in cui i maltrattamenti per i lavoratori sono così normali.
.
dice il giudice
«Non possiamo fermarli, sono liberi di andare»
Mi guarda negli occhi dice «Non posso aiutarti figliolo»
Che cosa è successo all'America?
È stata venduta ventisei fottuti anni fa
Katie, sbarra la porta, stiamo saltando giù dai binari
Ogni speranza di calma è andata a John B. Sails
Siamo nel tuo pub stasera per cantare dei bei giorni lasciati alle spalle
E alza un bicchiere per tempi migliori
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Perché cantare ancora dei sindacati?
Sono tutti morti
Ora siamo nel mezzo di una nuova economia mondiale
Non ci credo, non mi dispererò
Si stanno riorganizzando, stanno tornando per restare
Il dodici percento può risalire fino al cinquanta percento
Ancora una volta, amico mio, un messaggio che invieremo
Katie, sbarra la porta, stiamo saltando giù dai binari
Ogni speranza di calma è andata a John B. Sails
Siamo nel tuo pub stasera per cantare dei bei giorni lasciati alle spalle
E alza un bicchiere per tempi migliori
Katie, sbarra la porta, stiamo saltando giù dai binari
Ogni speranza di calma è andata a John B. Sails
Siamo nel tuo pub stasera per cantare dei bei giorni lasciati alle spalle
E alza un bicchiere per tempi migliori
Alzeremo un bicchiere per tempi migliori
Alzeremo un bicchiere per tempi migliori