Traduzione del testo della canzone Savin Hill - Street Dogs

Savin Hill (originale)

Savin Hill my starting point
Down the beach with a few beers
Didn’t know what life had in for us
Starting out at St. Margarets
Up there on that lonely hill
I got my start in 1970
Moved on down to Motley school
Down to St. Willies from there
The catholic golden rule got hooks in me
Sister Robad, Ms. Coughlin, the teachers and their authority
I put my fists up to them at every turn
Savin Hill it was my start
Beginning of a lifetime
I still remember those days clearly
Cannot forget my roots
Or when it really started
Savin Hill down by the beach
Grades on to eight were nuts
Hi-jinx, stunts and pranks pulled out
Me and my cousin Bill, the terrible two
Danny, Joey, Robby, John, Saxon and Victoria
Many a long neck bottle cracked down there
Savin Hill it was my start
From the courts back to the park
The weekend time seemed so damn free
If you had my back, I took yours
Our obligatory creed
Savin Hill down by the beach
Do you remember the tennis courts?
The bungalow or Harpo’s bench
Do you remember jumping that bridge?
The risks we took and our chances?
GO!
The later years brought on alcohol nights
Coupled with petty arguments and barroom fights
We never broke apart and we stood our ground
If a cohort was lost he was found
If things got hot, Dorchester stayed cool
No other townies came toward us fools
Savin Hill down by the beach
It’s these memories I’ll go preach
Savin Hill is where it all began

(traduzione)

Savin Hill il mio punto di partenza
In fondo alla spiaggia con qualche birra
Non sapevo cosa avesse in serbo per noi la vita
A partire da St. Margarets
Lassù su quella collina solitaria
Ho iniziato nel 1970
Passato alla scuola eterogenea
Giù a St. Willies da lì
La regola d'oro cattolica mi ha catturato
La sorella Robad, la signora Coughlin, gli insegnanti e la loro autorità
Metto i miei pugni su di loro ad ogni turno
Savin Hill è stato il mio inizio
Inizio di una vita
Ricordo ancora chiaramente quei giorni
Non posso dimenticare le mie radici
O quando è iniziato davvero
Savin Hill in fondo alla spiaggia
I voti dall'otto all'otto erano pazzi
Hi-jinx, acrobazie e scherzi tirati fuori
Io e mio cugino Bill, i due terribili
Danny, Joey, Robby, John, Saxon e Victoria
Molte bottiglie a collo lungo si sono rotte laggiù
Savin Hill è stato il mio inizio
Dai tribunali al parco
Il fine settimana sembrava così dannatamente libero
Se hai avuto la mia schiena, ho preso la tua
Il nostro credo obbligatorio
Savin Hill in fondo alla spiaggia
Ti ricordi i campi da tennis?
Il bungalow o la panchina di Harpo
Ti ricordi di aver saltato quel ponte?
I rischi che abbiamo corso e le nostre possibilità?
ANDARE!
Gli anni successivi portarono notti alcolici
Accoppiato con discussioni meschine e litigi da bar
Non ci siamo mai separati e siamo rimasti in piedi
Se una coorte si perdeva, veniva ritrovata
Se le cose si surriscaldavano, Dorchester restava calmo
Nessun altro cittadino si è avvicinato a noi sciocchi
Savin Hill in fondo alla spiaggia
Sono questi ricordi che andrò a predicare
Savin Hill è dove tutto è iniziato