Traduzione del testo della canzone War After The War - Street Dogs

War After The War (originale)

What about the war after the war?
What about the war after the war?
I don’t wanna sing about it anymore
But who cares for them all when they get home?
What about the war after the war?
What about the war after the war?
Does anybody even care anymore?
But who cares for them all when they get home?
Born in North Carolina, first born out of nine.
Played little league ball, boy scouts, loved rock and roll.
Played soldiers with the boys, spun bottles with the girls.
His world shook up on that September morn.
And what about the war after the war?
What about the war after the war?
I don’t wanna sing about it anymore
But who cares for them all when they get home?
What about the war after the war?
What about the war after the war?
Does anybody even care anymore?
But who cares for them all when they get home?
He joined as a soldier to go out and save the world.
Had roadside bombs blow right up in his face.
Seeing dead ones and remains.
Getting shot at once again, for an injured women or child he couldn’t help.
This is hell.
November 15th he gets home, feeling guilty desperate and alone.
His family they do not understand.
Angry drinking, sleeping on.
Wondering what the hell have we really won?
Why did i get to survive while others died?
So what about the war after the war?
What about the war after the war?
I don’t wanna sing about it anymore
But who cares for them all when they get home?
What about the war after the war?
What about the war after the war?
Does anybody even care anymore?
But who cares for them all when they get home?
Coming home but it ain’t home.
Coming home but it ain’t home.
Coming home from the zone.
Coming home I feel alone.

War After The War (traduzione)

E la guerra dopo la guerra?
E la guerra dopo la guerra?
Non voglio più cantare su di esso
Ma chi se ne frega di tutti loro quando tornano a casa?
E la guerra dopo la guerra?
E la guerra dopo la guerra?
A nessuno importa più?
Ma chi se ne frega di tutti loro quando tornano a casa?
Nato in North Carolina, primo nato su nove.
Giocava a palloni, boy scout, amava il rock and roll.
Giocava a fare i soldati con i ragazzi, filava bottiglie con le ragazze.
Il suo mondo ha tremato quella mattina di settembre.
E che dire della guerra dopo la guerra?
E la guerra dopo la guerra?
Non voglio più cantare su di esso
Ma chi se ne frega di tutti loro quando tornano a casa?
E la guerra dopo la guerra?
E la guerra dopo la guerra?
A nessuno importa più?
Ma chi se ne frega di tutti loro quando tornano a casa?
Si è unito come soldato per uscire e salvare il mondo.
Le bombe sul ciglio della strada gli sono esplose in faccia.
Vedere morti e resti.
Gli hanno sparato ancora una volta, per una donna o un bambino feriti che non ha potuto aiutare.
Questo è l'inferno.
Il 15 novembre torna a casa, sentendosi in colpa, disperato e solo.
Non capiscono la sua famiglia.
Bere arrabbiato, continuare a dormire.
Ti chiedi cosa diavolo abbiamo davvero vinto?
Perché sono sopravvissuto mentre altri morivano?
Allora che dire della guerra dopo la guerra?
E la guerra dopo la guerra?
Non voglio più cantare su di esso
Ma chi se ne frega di tutti loro quando tornano a casa?
E la guerra dopo la guerra?
E la guerra dopo la guerra?
A nessuno importa più?
Ma chi se ne frega di tutti loro quando tornano a casa?
Tornare a casa ma non è casa.
Tornare a casa ma non è casa.
Tornando a casa dalla zona.
Tornando a casa mi sento solo.