Testi di Sea Stories - Sturgill Simpson

Sea Stories (originale)

Basic was just like papaw says:
«Keep your mouth shut and you’ll be fine»
Just another enlisted egg
In the bowl for Uncle Sam’s beater
When you get to Dam Neck
Hear a voice in your head
Saying, «my life’s no longer mine»
Have you running with some SAD SOG
BMF sandeaters
Setting out on them high seas
Feels just like being born
That first port call in Thailand
Feels like a pollywog turning nineteen
They’ve got king cobras fighting in boxing rings
And all the angels play Connect Four
Seems like a sailor’s paradise
But turns out to be a bad dream
Now you hit the ground running in Tokyo
From Kawasaki to Ebisu
Yokosuka, Yokohama, and Shinjuku
Shibuya, Ropongi, and Harajuku
Aw, from Pusan and Pohang, Pattaya to Phuket
From Singapore to Kuala Lumpur
Seen damn near the whole damn world
From the inside of a bar
I’ve got sea stories
They’re all true
Might seem a little bit far-fetched
But why would I lie to you
Memories of ink forever stained
Still got salt running through my veins
I’ve got sea stories
And my shellback, too
Sometimes Sirens send a ship off course
Horizon gets so hazy
Maybe get high, play a little GoldenEye
On that old 64
And if you get sick and can’t manage the kick
And get yourself kicked out the navy
You’ll spend the next year trying to score
From a futon life raft on the floor
And the next fifteen trying to figure out
What the hell you did that for
But flying high beats dying for lies
In a politician’s war

(traduzione)

Basic era proprio come dice papaw:
«Tieni la bocca chiusa e starai bene»
Solo un altro uovo arruolato
Nella ciotola per la frusta dello zio Sam
Quando arrivi a Dam Neck
Ascolta una voce nella tua testa
Dicendo: «la mia vita non è più mia»
Stai correndo con qualche SAD SOG
Mangiasabbia BMF
Partendo per loro in alto mare
Sembra proprio di essere nato
Quel primo scalo in Thailandia
Sembra un pollywog che compie diciannove anni
Hanno cobra reali che combattono sui ring
E tutti gli angeli giocano a Connect Four
Sembra il paradiso di un marinaio
Ma risulta essere un brutto sogno
Ora hai iniziato a correre a Tokyo
Da Kawasaki a Ebisu
Yokosuka, Yokohama e Shinjuku
Shibuya, Ropongi e Harajuku
Aw, da Pusan ​​e Pohang, da Pattaya a Phuket
Da Singapore a Kuala Lumpur
Visto dannatamente vicino a tutto il dannato mondo
Dall'interno di un bar
Ho storie di mare
Sono tutti veri
Potrebbe sembrare un po' inverosimile
Ma perché dovrei mentirti
Ricordi di inchiostro macchiati per sempre
Il sale mi scorre ancora nelle vene
Ho storie di mare
E anche il mio shellback
A volte le sirene mandano una nave fuori rotta
L'orizzonte diventa così nebuloso
Forse sballati, gioca un po' GoldenEye
Su quei vecchi 64
E se ti ammali e non riesci a gestire il calcio
E fatti cacciare dalla marina
Trascorrerai il prossimo anno cercando di puntare
Da una zattera di salvataggio futon sul pavimento
E i prossimi quindici che cercano di capire
Per cosa diavolo l'hai fatto
Ma volare alto batte morire per le bugie
Nella guerra di un politico