Traduzione del testo della canzone Stuttering Duckling - Billie The Vision And The Dancers

Stuttering Duckling (originale)

Once upon a time we came from Denmark to Sweden to settle down
It felt bad in the beginning and it just got worse (So much worse)
And they were making fun of me and my Danish pronunciation
So I started stu-stu-stuttering
I tripped over my tongue and I dreamed about Denmark
(He dreamed about Denmark)
Yeah, I dreamed about Denmark
The beautiful streets of Copenhagen
And the home of H.C.
Andersen
A loving and warm hearted theory, but with a terrifying practice
I caught the devil in disguise, I could feel the indifference rise
I cursed my Swedish class mates, I put a spell on my Swedish teacher
She blindfolded her eyes and ears too when they were mocking me
I dreamed about Denmark
(He dreamed about Denmark)
Yeah, I dreamed about Denmark
The beautiful streets of Copenhagen
And the home of H.C.
Andersen
We got a new strict teacher after the summer of '84
And all the bullies sat properly and quiet
When the teacher came through the door
Suddenly I heard myself making this loud and annoying noise
And the teacher said «Are you retarded boy?»
I said «No, but maybe you are»
And I started dream about…
(He dreamed about Denmark)
Yeah, I dreamed about Denmark
The beautiful streets of Copenhagen
And the home of H.C.
Andersen
But I became the untouchable hero
And the mocking was history
And I got a girlfriend named Jennie
And now the crowd were following me
And I almost stopped stu-stuttering
And the Danish dreams were gone
Everything went from black and white to colour
But I kept dreaming on about Sweden
(He dreamed about Denmark)
No, I dreamed about Sweden
The beautiful streets of Stockholm
And the home of Astrid Lindgren

(traduzione)

C'era una volta che venivamo dalla Danimarca in Svezia per stabilirci
All'inizio si sentiva male ed è solo peggiorato (molto peggio)
E si prendevano in giro me e la mia pronuncia danese
Così ho iniziato a stu-stu-balbettare
Sono inciampato nella lingua e ho sognato la Danimarca
(Sognava la Danimarca)
Sì, ho sognato la Danimarca
Le bellissime strade di Copenaghen
E la casa di H.C.
Andersen
Una teoria amorevole e calorosa, ma con una pratica terrificante
Ho preso il diavolo sotto mentite spoglie, potevo sentire l'indifferenza aumentare
Ho maledetto i miei compagni di classe svedesi, ho fatto un incantesimo al mio insegnante di svedese
Bendata anche gli occhi e le orecchie quando mi prendevano in giro
Ho sognato la Danimarca
(Sognava la Danimarca)
Sì, ho sognato la Danimarca
Le bellissime strade di Copenaghen
E la casa di H.C.
Andersen
Abbiamo un nuovo insegnante severo dopo l'estate dell'84
E tutti i bulli si sono seduti correttamente e in silenzio
Quando l'insegnante è entrato dalla porta
All'improvviso mi sono sentito fare questo rumore forte e fastidioso
E la maestra disse: «Sei ritardato ragazzo?»
Ho detto «No, ma forse lo sei»
E ho iniziato a sognare...
(Sognava la Danimarca)
Sì, ho sognato la Danimarca
Le bellissime strade di Copenaghen
E la casa di H.C.
Andersen
Ma sono diventato l'eroe intoccabile
E la presa in giro era storia
E ho una ragazza di nome Jennie
E ora la folla mi seguiva
E ho quasi smesso di balbettare
E i sogni danesi erano svaniti
Tutto è passato dal bianco e nero al colore
Ma continuavo a sognare la Svezia
(Sognava la Danimarca)
No, ho sognato la Svezia
Le bellissime strade di Stoccolma
E la casa di Astrid Lindgren