Traduzione del testo della canzone I'm Black - Styles P

I'm Black (originale)

I’m Black)
Whether I’m poor or rich, or rich or poor
Though its all the same shit
(I'm Black)
Even though my skin’s kind of light
That means my ancestors was raped by somebody white
(I'm Black)
So I like to sing dance and crack jokes
Eat good food and be around black folks
(I'm Black)
Sort of like the Holys on Sundays
Drink all night and still go to work monday
(I'm Black)
So I like the kids looking real nice
Cuz I’ve been poor and I know what it feels like
(I'm Black)
And I’mma say it loud like James Brown
People be proud cuz we all up in the game now
(I'm Black)
And I’mma hold my right fist real high
Might see my man and we might get real high
(I'm Black)
And I know it, and I ain’t afraid to show it
(I'm Black)
And I’m a genius and a motherfuckin poet
You know it
(Ohh Ohhh)
Chorus (Floetry)
So proud to be just who I’am
So proud to say that I’m me…
So proud to be just who I’am
So proud to be so free
(I'm Black)
So proud to say that I made it
(I'm Black)
The one who struggled in the hatred
(I'm Black)
And I’m not afraid to say it
(I'm Black. Cuz I know I’m Sinking)
(I'm Black)
So I got a heart full of bravery
Do for my peoples that went through slavery
(I'm Black)
So you know I’m young in the sports
Nintey percent chanced I get hunged in the Court
(I'm Black)
Don’t you be scared of me Mister
Cuz you don’t really seem to be scared of my sister
(I'm Black)
And I can ride first class too
Or buy an exotic car and like murk past you
(I'm Black)
And I don’t need a tan in the winter
Mind strong and powerful not a I cypher can’t enter
(I'm Black)
And I don’t need jewelry to shine
Look in my skin color is like the jewelry is blind
(I'm Black)
They focus on the negative attention
Do something positive, and never get mentioned
(I'm Black)
Listen it’s a fact, original man
I wouldn’t change it if I could and thats that
Chorus (Floetry)
So proud to be just who I’am
So proud to say that I’m me…
So proud to be just who I’am
So proud to be so free
(I'm Black)
So proud to say that I made it
(I'm Black)
The one who struggled in the hatred
(I'm Black)
And I’m not afraid to say it
(I'm Black)
(I'm Black… I'm Black… Ohh…Yeah…Yeah)
(I'm Black)
Even with a caramel complextion
Look in the mirror see Malcolm and Martin reflection
(I'm Black)
Just like the PANTHERS, looking for an answer
It’s prejudice shit is like a cancer
(I'm Black)
Look in my eyes the wool can’t get pulled over
Look in my cars and stay gettin pulled over
(I'm Black)
Me the public enemies number one
Government looking in the hood sending in the gun
(I'm Black)
I grew up off the good time show
Drink liquor smoke weed and let the good times roll
(I'm Black)
I live for my wife and my seeds
And my mom with a bond only God can acceed
(I'm Black)
I got to show my homeboys love
First thing you learnt in the hood is homeboy love
(I'm Black)
And I’m mad if I ain’t nuthin else
(I'm Black)
I’m beautiful and I love myself (Say together)
YEAH!
(Love myself… Ohh yeah)
Chorus (Floetry)
So proud to be just who I’am
So proud to say that I’m me…
So proud to be just who I’am
So proud to be so free
(I'm Black)
So proud to say that I made it
(I'm Black)
The one who struggled in the hatred
(I'm Black)
And I’m not afraid to say it
(I'm Black)
(I'm Black… I'm Black… Yeah)

(traduzione)

Sono nero)
Che io sia povero o ricco, o ricco o povero
Anche se è tutta la stessa merda
(Sono nero)
Anche se la mia pelle è un po' chiara
Ciò significa che i miei antenati sono stati violentati da qualcuno bianco
(Sono nero)
Quindi mi piace cantare, ballare e fare battute
Mangia del buon cibo e sii intorno ai neri
(Sono nero)
Un po' come i Santi la domenica
Bevi tutta la notte e vai ancora a lavorare il lunedì
(Sono nero)
Quindi mi piace che i bambini siano davvero carini
Perché sono stato povero e so come ci si sente
(Sono nero)
E lo dirò ad alta voce come James Brown
La gente è orgogliosa perché ora siamo tutti all'altezza del gioco
(Sono nero)
E terrò il mio pugno destro molto alto
Potremmo vedere il mio uomo e potremmo sballarci davvero
(Sono nero)
E lo so, e non ho paura di mostrarlo
(Sono nero)
E io sono un genio e un fottuto poeta
Lo sai
(Oh oh ohh)
Coro (flotta)
Così orgoglioso di essere proprio quello che sono
Così orgoglioso di dire che sono io...
Così orgoglioso di essere proprio quello che sono
Così orgoglioso di essere così libero
(Sono nero)
Sono così orgoglioso di dire che ce l'ho fatta
(Sono nero)
Quello che ha lottato nell'odio
(Sono nero)
E non ho paura di dirlo
(Sono nero. Perché so che sto affondando)
(Sono nero)
Quindi ho un cuore pieno di coraggio
Fai per il mio popolo che ha attraversato la schiavitù
(Sono nero)
Quindi sai che sono giovane negli sport
Il 90% ha avuto il rischio che venissi impiccato in tribunale
(Sono nero)
Non avere paura di me, Mister
Perché non sembra che tu abbia davvero paura di mia sorella
(Sono nero)
E posso anche guidare in prima classe
Oppure acquista un'auto esotica e come se ti passasse accanto
(Sono nero)
E non ho bisogno di abbronzarmi in inverno
Mente forte e potente in cui un cifrario non può entrare
(Sono nero)
E non ho bisogno di gioielli per brillare
Guarda nel colore della mia pelle è come se i gioielli fossero ciechi
(Sono nero)
Si concentrano sull'attenzione negativa
Fai qualcosa di positivo e non essere mai menzionato
(Sono nero)
Ascolta, è un fatto, uomo originale
Non lo cambierei se potessi e basta
Coro (flotta)
Così orgoglioso di essere proprio quello che sono
Così orgoglioso di dire che sono io...
Così orgoglioso di essere proprio quello che sono
Così orgoglioso di essere così libero
(Sono nero)
Sono così orgoglioso di dire che ce l'ho fatta
(Sono nero)
Quello che ha lottato nell'odio
(Sono nero)
E non ho paura di dirlo
(Sono nero)
(Sono nero... sono nero... Ohh... Sì... Sì)
(Sono nero)
Anche con una carnagione color caramello
Guardati allo specchio, vedi il riflesso di Malcolm e Martin
(Sono nero)
Proprio come i PANTHERS, in cerca di una risposta
La merda dei pregiudizi è come un cancro
(Sono nero)
Guardami negli occhi, la lana non può essere tirata
Guarda nelle mie macchine e resta fermo
(Sono nero)
Io il nemico pubblico numero uno
Il governo guarda nel cofano mandando la pistola
(Sono nero)
Sono cresciuto grazie allo spettacolo del tempo buono
Bevi liquori, fuma erba e lascia che i bei tempi scorrano
(Sono nero)
Vivo per mia moglie e i miei semi
E mia mamma con un vincolo solo Dio può accedere
(Sono nero)
Devo mostrare l'amore dei miei ragazzi
La prima cosa che hai imparato nella cappa è l'amore da casalingo
(Sono nero)
E sono pazzo se non sono nient'altro
(Sono nero)
Sono bella e mi amo (diciamo insieme)
SÌ!
(Mi amo... Ohh yeah)
Coro (flotta)
Così orgoglioso di essere proprio quello che sono
Così orgoglioso di dire che sono io...
Così orgoglioso di essere proprio quello che sono
Così orgoglioso di essere così libero
(Sono nero)
Sono così orgoglioso di dire che ce l'ho fatta
(Sono nero)
Quello che ha lottato nell'odio
(Sono nero)
E non ho paura di dirlo
(Sono nero)
(Sono nero... sono nero... Sì)