Traduzione del testo della canzone A P.G. Boy - Substantial

A P.G. Boy (originale)

Born and raised in P.G.C.
where being me was easily
The hardest thing I had to do.
Knuckles stayed black and blue
And if your gear wasn’t in style knuckas they would laugh at you
Booking dames with game but if you’re lame youngins' is smacking you
(Down there) I’ve seen it all from robbery to murder
And all my dogs be using slang you probably never heard of
Bush is slang for bullshit, the irony
That it shares it name with the same suckers that lie to me
Beat is on some O.G.
shit the perfect grove to ride with me
P.G.
vs. D.C. was like constant sibling rivalry
We’re all family through the positive and negative
These wars in our streets repetively take our relatives see…
P.G.
at it’s worse can eat alive a family
I’m lucky just to share this verse surviving the insanity
These eyes have seen some things that most people could never stand to see
That killed a little boy and brought alive the man in me
This is for Landover, Cheverly, Forestville, Suitland
C.H., D.H., whatever hood you in
Hyattsville, Mitchellville, New Carrolton, Largo
And everywhere else in between youngin' yall know
From the average Joe or folks that’s rapping and sing
To the local Go-Go bands and bamas clapping them things
Before my ass moved to the County of Kings
I was a Prince George’s Boy just doing my thing
I’m from the home of cats like Sugar Ray Leonard and Martin Lawrence
Where I first picked up a microphone ready to rip opponents
Where fools be ditching school for a truckload of wings and mambo
And movies like menace had the whole hood thinking they’re gun-ho
Some know, but don’t have a clue how we do
Rappers borrowing our slang and try to use it like it’s new
But we’ve been calling bamas young since the days of old
When you didn’t get shot maybe your face got stole
If you’re never on the map then you’re forever in my heart
Regardless where I end up at P.G.'s where I got my start
Where every hood I lived didn’t respect me until I fought
And a bad one’s what they caught if «He's pussy» is what you thought
Same youngin' that did karate and stayed drawing and rapping
Rather go to your body than get involved with some clapping
Never thought I was Gangsta but I’m real without a doubt
Dudes be joning on your mama ‘til you steal them in the mouth
This is for Marlow Heights, Bladensburg, Laurel
O.H., T.H., wherever you call home
Upper Marlboro, Greenbelt, College Park, Lanham
And everywhere else in between youngin' stand up
From the average Joe or folks that’s rapping and sing
To the local Go-Go bands and bamas clapping them things
Before my ass moved to the County of Kings
I was a Prince George’s Boy just doing my thing
They use to tell me «Stan dog you gotta spit that realness»
Long before other brothers did it for a deal shit
But I never killed shit at all maybe steal from a mall
Getting draws from a youngin' that I chilled with
Battle rhyming wasn’t popping in my hood like that
They didn’t hate though ‘cause little youngin' could write raps
Got serious with while living on Brightseat Road
I became known for choosing unlikely goals
But we gotta make the most of these lives we chose
All the shit I saw in MD help me write these flows
Not as wild as I use to be wifey knows
Young, dumb and full of cum could barely wipe my nose
Seen them all from righteous queens to trifling hoes
Fronted on ya boy Stan ‘cause they ain’t like his clothes
Was a nice guy so why come they spite me fo'
Oh yeah didn’t have that hundred dollar Nike doe
Acting bougie ‘cause their fam moved from South East to Bowie
Or Landover to Fort Wash. our rents less than their door knob
Even broke with no job they watched this youngin' go hard
Wherever I rest I’m holding down home like Coast Guards
Ohhh M-D (I can’t hear you)
Ohhh M-D (I know that’s right)
Ohhh P-G (you better let them know)
Ohhh P-G (alright now)
To my people in Seabrook, Bowie, Greenbelt, Morningside
Ft.
Wash, Langley Park any where you reside
Clinton, Adelphi, Brandywine, Brentwood
P.G.'s in the muthafuckin' building don’t it feel good
From the average Joe, folks, that’s rapping or sing
To the local Go-Go bands and bamas clapping them things
Before my ass moved to the County of Kings
I was a Prince George’s just doing my thing

(traduzione)

Nato e cresciuto a P.G.C.
dove essere me era facile
La cosa più difficile che ho dovuto fare.
Knuckles è rimasto nero e blu
E se la tua attrezzatura non fosse alla moda, riderebbero di te
Prenotare dame con il gioco, ma se sei un giovanotto zoppo ti sta prendendo a schiaffi
(Laggiù) Ho visto tutto, dalla rapina all'omicidio
E tutti i miei cani usano uno slang di cui probabilmente non hai mai sentito parlare
Bush è slang per stronzate, l'ironia
Che condivida il suo nome con le stesse ventose che mentono a me
Beat è su alcuni O.G.
merda il boschetto perfetto per cavalcare con me
PG
contro DC era come una costante rivalità tra fratelli
Siamo tutti una famiglia attraverso il positivo e il negativo
Queste guerre nelle nostre strade portano ripetutamente i nostri parenti a vedere...
PG
nel peggiore dei casi può mangiare viva una famiglia
Sono fortunato solo a condividere questo verso sopravvivendo alla follia
Questi occhi hanno visto alcune cose che la maggior parte delle persone non potrebbe mai sopportare di vedere
Ciò ha ucciso un ragazzino e ha riportato in vita l'uomo che è in me
Questo è per Landover, Cheverly, Forestville, Suitland
C.H., D.H., qualunque sia il cappuccio in cui ti trovi
Hyattsville, Mitchellville, New Carrolton, Largo
E ovunque tra i giovani lo sapete tutti
Dal Joe medio o dalla gente che rappa e canta
Alle band go-go locali e ai bama che applaudono loro cose
Prima che il mio culo si trasferisse nella Contea dei Re
Ero un principe Giorgio che faceva solo le mie cose
Vengo dalla casa di gatti come Sugar Ray Leonard e Martin Lawrence
La prima volta che ho preso in mano un microfono pronto per strappare gli avversari
Dove gli sciocchi stanno abbandonando la scuola per un camion carico di ali e mambo
E film come la minaccia hanno avuto l'intero cappuccio che pensava di essere un pistolero
Alcuni lo sanno, ma non hanno idea di come lo facciamo
I rapper prendono in prestito il nostro gergo e provano a usarlo come se fosse nuovo
Ma chiamiamo bamas giovani sin dai tempi vecchi
Quando non ti hanno sparato, forse la tua faccia è stata rubata
Se non sei mai sulla mappa, sei per sempre nel mio cuore
Indipendentemente da dove finisco da PG, dove ho iniziato
Dove ogni cappa in cui ho vissuto non mi rispettava finché non ho combattuto
E un brutto è quello che hanno catturato se "è una figa" è quello che pensavi
Lo stesso giovane che faceva karate e continuava a disegnare e rappare
Piuttosto vai dal tuo corpo piuttosto che farti coinvolgere da qualche applauso
Non ho mai pensato di essere Gangsta, ma sono reale senza dubbi
I ragazzi si stanno scherzando con tua madre finché non li rubi in bocca
Questo è per Marlow Heights, Bladensburg, Laurel
O.H., T.H., ovunque tu chiami casa
Marlboro superiore, cintura verde, College Park, Lanham
E ovunque tra i giovani si alzano in piedi
Dal Joe medio o dalla gente che rappa e canta
Alle band go-go locali e ai bama che applaudono loro cose
Prima che il mio culo si trasferisse nella Contea dei Re
Ero un principe Giorgio che faceva solo le mie cose
Mi dicevano «Stan cane devi sputare quella realtà»
Molto prima che gli altri fratelli lo facessero per un affare di merda
Ma non ho mai ucciso merda, forse rubare da un centro commerciale
Ricevere spunti da un giovane con cui mi sono rilassato
Le rime di battaglia non stavano spuntando nel mio cappuccio in quel modo
Non odiavano anche se "perché i piccoli giovani" sapevano scrivere rap
Ha fatto sul serio mentre viveva in Brightseat Road
Sono diventato famoso per aver scelto obiettivi improbabili
Ma dobbiamo trarre il massimo da queste vite che abbiamo scelto
Tutta la merda che ho visto in MD mi ha aiutato a scrivere questi flussi
Non così selvaggio come saputo essere moglie
Giovane, stupido e pieno di sborra riusciva a malapena ad asciugarmi il naso
Li ho visti tutti, dalle regine rette alle zappe insignificanti
Davanti a te, ragazzo Stan, perché a loro non piacciono i suoi vestiti
Era un bravo ragazzo, quindi perché mi hanno fatto un dispetto per
Oh sì, non avevo quella cerva Nike da cento dollari
Recitazione bougie perché la loro famiglia si è trasferita dal sud-est a Bowie
O da Landover a Fort Wash. i nostri affitti sono inferiori alla maniglia della porta
Anche senza lavoro, hanno guardato questo giovane andare duro
Ovunque riposi, mi tengo a casa come le guardie costiere
Ohhh M-D (non ti sento)
Ohhh M-D (lo so che è giusto)
Ohhh P-G (farai meglio a farglielo sapere)
Ohhh PG (va bene ora)
Alla mia gente di Seabrook, Bowie, Greenbelt, Morningside
ft.
Wash, Langley Park ovunque tu risieda
Clinton, Adelphi, Brandywine, Brentwood
P.G. è nel fottuto edificio, non è bello
Dal Joe medio, gente, è rappare o cantare
Alle band go-go locali e ai bama che applaudono loro cose
Prima che il mio culo si trasferisse nella Contea dei Re
Ero un principe Giorgio che stava solo facendo le mie cose