Traduzione del testo della canzone Hood Hope - Substantial, Steph, The Sapphic Songstress, Reginald William

Hood Hope (originale)

I’ve seen many things over the years even shared many
Dreams with fam, friends and peers and it seems that
Life is hardly ever fair making clean living
Nearly impossible and rare.
When I was younger
And that hunger for more came to the door
Knocks sounding like shots wasn’t sure what it fucked with me for
Now I know it was the push I needed
I wish everybody from my hood received it
I gotta be their light that shines minus the strife and crime
And keep our struggle in mind when I write these rhymes
‘Cause them dudes in my hood didn’t back me for nothing
For me to move to Brooklyn just to catch me there fronting
I’m gonna represent until they bury me in Harmony
Cemetery where I will lay to rest with my pop and niece
Properly!
So when I’m gone a good quote
To describe what I represented is hood hope
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
Pardon the way I come at y’all but my boy once said
That if it wasn’t for the devil wouldn’t have no fun at all
I knew I had to stall so I could see what I was facing
And now this older man can overstand his situation
Forced to work with nothing so I’m naturally creative
And joe I’m not surprised when they’re mad to see I’ve made it
But what do you expect I was forced to adapt
And not every single one of us is caught in the trap
Like me… I chose to keep my hustle unique
Getting money for my art wasn’t nothing to me
In case you’re wondering what’s that have to do with this song
Basically I made a living out of proving them wrong
They said I wouldn’t be shit now they’re hearing me spit
Pops said I couldn’t draw but he wasn’t right at all was he?
Look what I’ve done with the little I’ve worked with
Far from perfect but the struggle was all worth it
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
We fighting AIDS, liquor stores, crack addicted whores
Absentee fathers, nicotine, bottles
Of Hennessy, self hate and racism
Crack cocaine and all sorts of laced ism
Poverty even crooked ass police
A shady government and did I mention no peace
Illiteracy, war, gentrification
And on top that constant humiliation
Just to name a few but you can’t buckle or crumble
Though it’s hella difficult overcoming our struggles
But I’m living proof that it can be done
And I’m still battling until victory’s won I’m as real
As you and your issues are no different from mine
Except I’ve found a forum where folks can listen to mine
So when I’m spitting these rhymes motivate is what I try to do
‘Til the day I rest I do my best to inspire you
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
I give hope to
Folks just like you
And yours so watch me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me
Nothing can stop me now
Nothing can stop me now

(traduzione)

Ho visto molte cose nel corso degli anni e ne ho condivise molte
Sogna con la famiglia, gli amici e i coetanei e sembra proprio così
La vita non è quasi mai giusta per vivere in modo pulito
Quasi impossibile e raro.
Quando ero più giovane
E quella fame di più è arrivata alla porta
I colpi che suonavano come spari non erano sicuri di cosa mi fottesse
Ora so che era la spinta di cui avevo bisogno
Vorrei che tutti quelli del mio quartiere lo ricevessero
Devo essere la loro luce che brilla meno il conflitto e il crimine
E tieni a mente la nostra lotta quando scrivo queste rime
Perché quei tizi nel mio cappuccio non mi hanno sostenuto per niente
Per me trasferirmi a Brooklyn solo per beccarmi lì davanti
Rappresenterò finché non mi seppelliranno in Harmony
Cimitero dove mi riposerò a riposare con mio padre e mia nipote
Correttamente!
Quindi, quando me ne sarò andato, una buona citazione
Descrivere ciò che rappresentavo è speranza
Dò una speranza
Gente proprio come te
E il tuo quindi guardami
Niente mi può fermare
Dò una speranza
Gente proprio come te
E il tuo quindi guardami
Niente mi può fermare
Perdonate il modo in cui vengo a tutti voi, ma il mio ragazzo una volta ha detto
Che se non fosse stato per il diavolo non si sarebbe affatto divertito
Sapevo che dovevo fermarmi in modo da poter vedere cosa stavo affrontando
E ora quest'uomo più anziano può superare la sua situazione
Costretto a lavorare con niente, quindi sono naturalmente creativo
E Joe, non sono sorpreso quando sono arrabbiati nel vedere che ce l'ho fatta
Ma cosa ti aspetti che sia stato costretto ad adattarmi
E non tutti noi siamo presi nella trappola
Come me... ho scelto di mantenere il mio trambusto unico
Ottenere soldi per la mia arte non era niente per me
Nel caso ti starai chiedendo cosa c'entra con questa canzone
Fondamentalmente mi guadagnavo da vivere dimostrando che si sbagliavano
Hanno detto che non sarei una merda ora mi sentono sputare
Pops ha detto che non potevo disegnare ma non aveva affatto ragione, vero?
Guarda cosa ho fatto con il poco con cui ho lavorato
Lungi dall'essere perfetto, ma ne è valsa la pena
Dò una speranza
Gente proprio come te
E il tuo quindi guardami
Niente mi può fermare
Dò una speranza
Gente proprio come te
E il tuo quindi guardami
Niente mi può fermare
Combattiamo l'AIDS, i negozi di liquori, le puttane drogate
Padri assenti, nicotina, bottiglie
Di Hennessy, odio per se stessi e razzismo
Crack cocaina e ogni sorta di ismo intrecciato
La povertà ha persino storto il culo della polizia
Un governo losco e non ho menzionato la pace
Analfabetismo, guerra, gentrificazione
E oltre a quella costante umiliazione
Solo per citarne alcuni, ma non puoi piegarti o sbriciolarti
Anche se è davvero difficile superare le nostre lotte
Ma sono la prova vivente che può essere fatto
E sto ancora combattendo fino a quando la vittoria non viene conquistata, sono reale
Poiché tu e i tuoi problemi non siete diversi dai miei
Tranne che ho trovato un forum dove la gente può ascoltare il mio
Quindi, quando sto sputando queste rime, motivare è ciò che cerco di fare
Fino al giorno in cui mi riposo, faccio del mio meglio per ispirarti
Dò una speranza
Gente proprio come te
E il tuo quindi guardami
Niente mi può fermare
Dò una speranza
Gente proprio come te
E il tuo quindi guardami
Niente mi può fermare
Niente mi può fermare
Niente mi può fermare
Niente mi può fermare
Niente mi può fermare
Niente può fermarmi adesso
Niente può fermarmi adesso