Traduzione del testo della canzone It's You (I Think) - Substantial

It's You (I Think) (originale)

Not much of a thug, first to admit I’m a sucker for love
My life is living proof that love is a drug
A teenage love… It happened over summer vacation
She used to call me Slim, she was something amazing
But I was two years younger in age then
Yeah, she wasn’t that old true
But I lied like most dudes
And leave it to your sis to come out and expose you
But she didn’t mind… causes I was deep in her mind and heart
Likewise, sex I’m eagerly tryna start
Tight thighs I was fiendin' to pry and part
Now she’s crying «Stop», ‘cause she’s a former rape vic'
Said I could have her but I had to get her pregnant
Though I wanted sweetie badly
I wasn’t ready to be a daddy in a long distance relationship
So now I reminisce of Stevie Wonder’s
Song called I Never Dreamed You’d Leave in Summer
Damn… Damn… Damn
(I know it’s you)
That’s how I felt in the beginning love
Guess I was wrong, cause look at how we ended up
Damn
(I know it’s you)
But maybe that’s how love go?
Tell me if I’m wrong baby I don’t know
I got my swagger back (hey!) After a long stretch
And mustered up the courage to step to this songstress
Beautiful youngin I had met in the chorus
And we connected while we were on the tour bus
Yo, she taught me ‘bout trust and religion
Next thing you know, love started flooding my vision
I know it sound flaky, but I cherished her greatly
When life tried to break me, her whole family embraced me
And I had been to more funerals than graduations
A bit unusual, but far from an exaggeration
But death was something that was still new to her
I had no idea what it would do to her (Nope)
The losses that she suffered, forever changed how we interacted
Seems like our magic had flipped and turned tragic
So, «End it while we’re still friends» is what I suggested
And she replied «I was hoping that you would get the message»
(It's like) we… Love to live and live to love
Oh how… tough it is to give it up
When there’s… enough to get, can’t get enough
And when it gets rough, you ask yourself, «Is this love?»
I moved on from songstress to cheerleader
Older, wiser, and my gears cleaner
Cuts my baby locks now her family speaks to me
Got closer though we didn’t hang out frequently
Stole my heart like she mastered thievery
Words can’t describe what this girl means to me
Or meant to me, it feels like centuries ago
Of course yo we broke up, eventually, you know
Easy come… hey you know how the cliche ends
I even told her that we’d be friends, think again
I know I hurt this aspiring actress
Probably uses my pics for firing practice
Then outta spite, she fucked the man that I’m closest to
At that very moment, I was officially over you
Damn heart, just do what you s’posed to do!
Guess I was wrong when I said that I know it’s you

(traduzione)

Non molto un teppista, prima di ammettere che sono un succhiatore d'amore
La mia vita è la prova vivente che l'amore è una droga
Un amore adolescenziale... È successo durante le vacanze estive
Mi chiamava Slim, era qualcosa di straordinario
Ma allora avevo due anni di meno
Sì, non era così vecchia
Ma ho mentito come la maggior parte dei ragazzi
E lascia che tua sorella esca e ti esponga
Ma non le importava... perché ero nel profondo della sua mente e del suo cuore
Allo stesso modo, sto cercando di iniziare con impazienza il sesso
Cosce strette che stavo cercando di fare leva e separarmi
Ora sta piangendo "Stop", "perché è un'ex vittima di stupro"
Ho detto che potevo averla ma dovevo metterla incinta
Anche se volevo disperatamente tesoro
Non ero pronto per essere un papà in una relazione a distanza
Quindi ora mi ricordo di Stevie Wonder
Canzone intitolata I Never Dreamed You'd Leave in Summer
Dannazione... Dannazione... Dannazione
(lo so che sei tu)
È così che mi sono sentito all'inizio dell'amore
Immagino di aver sbagliato, perché guarda come siamo finiti
Dannazione
(lo so che sei tu)
Ma forse è così che va l'amore?
Dimmi se sbaglio piccola non lo so
Ho riavuto la mia spavalderia (ehi!) Dopo un lungo tratto
E ha raccolto il coraggio di passare da questa cantante
Bella giovane che avevo incontrato nel coro
E ci siamo collegati mentre eravamo sul bus turistico
Yo, mi ha insegnato 'di fiducia e religione
La prossima cosa che sai, l'amore ha iniziato a inondare la mia visione
So che suona traballante, ma l'ho amata molto
Quando la vita ha cercato di spezzarmi, tutta la sua famiglia mi ha abbracciato
E sono stato a più funerali che lauree
Un po' insolito, ma tutt'altro che esagerato
Ma la morte era qualcosa che le era ancora nuovo
Non avevo idea di cosa le avrebbe fatto (No)
Le perdite che ha subito hanno cambiato per sempre il modo in cui interagivamo
Sembra che la nostra magia si sia capovolta e sia diventata tragica
Quindi, "Finiscila mentre siamo ancora amici" è ciò che ho suggerito
E lei ha risposto «Speravo che avresti ricevuto il messaggio»
(È come) noi... amiamo vivere e vivere per amare
Oh com'è... difficile rinunciare
Quando c'è... abbastanza da ottenere, non ne ho mai abbastanza
E quando si fa duro, ti chiedi: «È amore questo?»
Sono passato da cantante a cheerleader
Più vecchio, più saggio e il mio più pulito
Taglia i miei lucchetti ora la sua famiglia mi parla
Ci siamo avvicinati anche se non uscivamo spesso
Mi ha rubato il cuore come se fosse padrona del furto
Le parole non possono descrivere cosa significa questa ragazza per me
O significato per me, sembra secoli fa
Certo che alla fine ci siamo lasciati, lo sai
Facile come... ehi, sai come finisce il cliché
Le ho anche detto che saremmo stati amici, ripensaci
So di aver ferito questa aspirante attrice
Probabilmente usa le mie foto per esercitazioni di tiro
Poi, per dispetto, ha scopato l'uomo a cui sono più vicino
Proprio in quel momento, ero ufficialmente sopra di te
Dannazione cuore, fai solo ciò che dovevi fare!
Immagino di aver sbagliato quando ho detto che so che sei tu