Traduzione del testo della canzone See Hear - Substantial, Steph the Sapphic Songstress

See Hear (originale)

HOOK
Yo!
What you hear when you hear this?
Yo, what you see when you see me?
I hear the struggle and the hustle
See the rumble in the jungle
Where the trouble’s never subtle
And they rush you on the double!
Yeah!
So what you hear when you hear this?
Yo, what you see when you see me?
I hear my brothers on the humble
Tryin' to bubble 'fore they tumble
See 'em take off like a shuttle
As they rise up from the rubble!
First I hear cussin', then bussin, then the sirens
And I see sufferin' from domestic violence
But I don’t hear solutions and I don’t see an end near
But that’s nothing new son, if you ever been here
Sometimes I hear laughter, happiness and peace
But I don’t see it often, just to say the least
When I see it is awesome, always glad to hear it
And I’m proud of my people keep it up that’s the spirit
But then I get some bad news death has returned
See murders not the answer but bamas never learn
Kill each other over money and pussy then see a cell
They fronting like it’s nothing but from what I hear it’s hell
But then I see a smile on a child making moves
Actually following through on the righteous path that they choose
When I hear that type of news, it give a brother hope
Like you serve as my muse when you’re struggling to cope.
So inspiring!
Yeah, yeah, yeah!
HOOK
Sometimes I rhyme simply to reflect the times
Hoping rhymes reach the minds of the dumb, deaf and the blind
They don’t see what I see, even when it’s right in front of them
I know they don’t hear me though but I still got love for them
Regardless I fuck with them ‘cause that’s real unity
Remembering it starts with «U» to better our community
Because I know I’m one of them but that’s not how they see me
But if you heard my whole story you wouldn’t believe me
Hard to believe what you see, harder to feel what you hear
Die on your feet, no retreat, some might be killed out of fear
Then your homies spill a beer and say your name but this ain’t Kwanzaa
Reminiscing on them better days while blazing ganja
Some might live longer before they act they ponder
And slow it down 'fore the fast life made 'em a goner
So we now raising glasses in your honor
Hold it down, graduating med school with honors and now we proud!
HOOK
I heard’em when they told him that he’d never be nothing
Even when he told them his plan they thought he was fronting
They never saw his vision so how could they ever see him
Somehow, someway he’d give them something to believe in
Dropped a couple flows then he hit them with the CD
Rocked a couple tours then he popped up on the TV
Hear’em in surround sound, see the man in 3D
Now they got their hands out beggin' him like feed me
Never finished college but the step to him like teach me
This was long before any of y’all listen to Yeezy
Look at him you’ll see me, can you hear me now?
Been building myself up so no one can tear me down.
Even now…
Got my eyes wide, ears sharp, finger on the pulse
Use my voice for express delivery straight to your thoughts
However I observe it, whether I seen or heard it
Always find a way to word it, for certain, til the picture’s perfect fa’sho, eh!
HOOK
Do you hear what I hear?
Do you see what I see?
Do you hear what I hear?
Do you see what I see?

(traduzione)

GANCIO
Yo!
Cosa senti quando senti questo?
Yo, cosa vedi quando mi vedi?
Sento la lotta e il trambusto
Guarda il rombo nella giungla
Dove il problema non è mai sottile
E ti fanno precipitare sul doppio!
Sì!
Quindi cosa senti quando senti questo?
Yo, cosa vedi quando mi vedi?
Sento i miei fratelli sull'umile
Cercando di bollire prima che cadano
Guardali decollare come una navetta
Mentre si alzano dalle macerie!
Prima sento imprecare, poi bussin, poi le sirene
E vedo soffrire di violenza domestica
Ma non sento soluzioni e non vedo una fine vicina
Ma non è niente di nuovo figliolo, se sei mai stato qui
A volte sento risate, felicità e pace
Ma non lo vedo spesso, solo per non dire altro
Quando lo vedo è fantastico, sempre felice di sentirlo
E sono orgoglioso del mio popolo, continua così questo è lo spirito
Ma poi ho una brutta notizia che la morte è tornata
Vedere gli omicidi non è la risposta, ma i bamas non imparano mai
Uccidetevi a vicenda per soldi e figa, poi vedete una cella
Stanno affrontando come se non fosse altro che da quello che ho sentito è un inferno
Ma poi vedo un sorriso su un bambino che fa delle mosse
In realtà seguendo il retto sentiero che scelgono
Quando sento quel tipo di notizie, dà speranza a un fratello
Come se fossi la mia musa ispiratrice quando fai fatica a far fronte.
Così stimolante!
Si si si!
GANCIO
A volte faccio rima semplicemente per riflettere i tempi
Le rime di speranza raggiungono le menti di muti, sordi e ciechi
Non vedono quello che vedo io, anche quando è proprio davanti a loro
So che non mi ascoltano, ma provo ancora amore per loro
Indipendentemente da ciò, cazzo con loro perché questa è la vera unità
Ricordando che inizia con «U» per migliorare la nostra community
Perché so di essere uno di loro ma non è così che mi vedono
Ma se sentissi tutta la mia storia non mi crederesti
Difficile credere a ciò che vedi, difficile sentire ciò che senti
Muori in piedi, nessuna ritirata, alcuni potrebbero essere uccisi per paura
Poi i tuoi amici versano una birra e dicono il tuo nome ma questo non è Kwanzaa
Ricordando quei giorni migliori mentre sfolgorava la ganja
Alcuni potrebbero vivere più a lungo prima di agire, meditano
E rallentalo prima che la vita veloce li rendesse spacciati
Quindi ora alziamo i bicchieri in tuo onore
Tieni premuto, diplomando la scuola di medicina con lode e ora siamo orgogliosi!
GANCIO
Li ho sentiti quando gli hanno detto che non sarebbe mai stato niente
Anche quando ha detto loro il suo piano, hanno pensato che fosse in prima linea
Non hanno mai visto la sua visione, quindi come avrebbero mai potuto vederlo
In qualche modo, in qualche modo avrebbe dato loro qualcosa in cui credere
Ha lasciato cadere un paio di flussi, poi li ha colpiti con il CD
Ha fatto un paio di tour e poi è apparso in TV
Ascoltali con suono surround, guarda l'uomo in 3D
Ora hanno allungato le mani supplicandolo come darmi da mangiare
Non ho mai finito il college, ma il passo verso di lui è come insegnarmi
È passato molto tempo prima che qualcuno di voi ascoltasse Yeezy
Guardalo, mi vedrai, mi senti ora?
Mi sono costruito in modo che nessuno possa abbattermi .
Anche adesso…
Ho gli occhi spalancati, le orecchie affilate, il dito sul polso
Usa la mia voce per la consegna espressa direttamente ai tuoi pensieri
Comunque lo osservo, che l'abbia visto o sentito
Trova sempre un modo per dirlo, per certo, finché l'immagine non sarà perfetta, fa'sho, eh!
GANCIO
Senti quello che sento io?
Vedi quello che vedo io?
Senti quello che sento io?
Vedi quello che vedo io?