Traduzione del testo della canzone The Wake Up Call - Substantial

The Wake Up Call (originale)

«Hello?»
Mr. Robinson, this is your wake up call
Better get it together, don’t take too long
GET UP, and get on your job
Gotta gotta gotta make it though I know it’s been hard
Yeah you work hard, and I see you working overtime
You’re a star but you don’t shine like you’re supposed to shine
That’s one of the many things that’s been on my mind
Not enough people know that you’ve been on ya grind
And regardless of the frontin' you’ve been working hard for nothing
Think it’s time you did something before ya time pass
Yo, it’s time to take some action and finally make it happen
And have all the people asking to rewind that
Cause after reviewing all of the facts
It appears your own choices are what’s holding you back
Yo I wanna see you make it dog, really I do
But it’s like some of the songs you write are really 'bout you
Yeah you know what you want, but haven’t got what you needed
And I can’t even front, I can hear your heart bleeding
And they, still manage to front on your ass
It’s enough to make you pick up something and blast
And say «to hell with it»
But you didn’t you dealt with it
You need to be commended for your ongoing commitment
To overcoming the odds it isn’t easy to do
In fact, we know it’s been hard, but by believing in you
You’ve accomplished more things than most of your peers
And became a bit content with it, over the years
Fam, your destiny is bigger than this
Who knows you better than me
It gets no realer than this, you know?
Gotta gotta gotta get it together (and make it)
I support you when nobody does
I was even with you when you didn’t know who I was
Sometimes, I wish you didn’t love so hard
And I wish you had the balls to scream «fuck your job»
Thank God, that you don’t lust for cars
Now if I could only get you to trust your heart
A little bit more, but be sure, you go with your gut
Your literature is pure and your flow has been nuts
So stop lettin' other people tell you how to rhyme
Cause for one they can’t tell the sun how to shine
And for two none of the these dudes is hardly signed
Tell 'em «thanks but no thanks dog, I’ll be fine» (peace!)
I really wish you saw your family more
You need each other, what you think they’re called a «family» for?
Take better care of yourself, cause lack of sleep can really put a wear and
tear on your health
Sheeit but I can’t talk, this is a wake up call right?
That doesn’t mean you need to stay up all night
But easier said than done, we never said it’s fun
We need the bread to come, ain’t easy to get it son
So you compete when the drive is right then
And make music to leave minds enlightened
And I love you for how hard you work
But there’s more to be done, so give it all you’re worth
«Black man get on your job!»
→ sampled from De La Soul’s «Verbal Clap»
Printing Services, Substan- I mean Stan speaking.
How can I help you?
(Yes, is this Printing Services?)
That’s…what I just said, whatcha need?
(Something's wrong with my printer.)
What exactly is the problem ma’am?
(I don’t knoooow… can you please just come over and take a look?)
Alright ma’am, do you have pen and paper?
(Yes!)
Alright, take this number down
(OK…)
(Uh-huh…)
555-HELP
(Is this like some number for the help desk or something?)
Actually… that would be the number for someone who gives a fuck.
Have a nice one!

The Wake Up Call (traduzione)

"Ciao?"
Signor Robinson, questa è la tua sveglia
Meglio metterlo insieme, non impiegare troppo tempo
ALZATI e mettiti al lavoro
Devo farcela, anche se so che è stata dura
Sì, lavori sodo e ti vedo fare gli straordinari
Sei una star ma non brilli come dovresti brillare
Questa è una delle tante cose che ho in mente
Non abbastanza persone sanno che sei stato su ya grind
E indipendentemente dal fronte, hai lavorato duramente per niente
Pensa che sia ora che tu faccia qualcosa prima che il tempo passi
Yo, è ora di agire e finalmente farlo accadere
E chiedi a tutte le persone di riavvolgerlo
Causa dopo aver esaminato tutti i fatti
Sembra che le tue scelte siano ciò che ti trattiene
Yo voglio vederti fare cane, davvero lo faccio
Ma è come se alcune delle canzoni che scrivi parlassero davvero di te
Sì, sai cosa vuoi, ma non hai ciò di cui avevi bisogno
E non riesco nemmeno ad affrontare, posso sentire il tuo cuore sanguinare
E loro riescono ancora a farti il ​​culo
È abbastanza per farti raccogliere qualcosa e far esplodere
E dire «al diavolo»
Ma non l'hai affrontato
Devi essere lodato per il tuo continuo impegno
Superare le probabilità non è facile
In effetti, sappiamo che è stato difficile, ma credendo in te
Hai realizzato più cose della maggior parte dei tuoi coetanei
E ne sono diventato un po' soddisfatto, nel corso degli anni
Fam, il tuo destino è più grande di questo
Chi ti conosce meglio di me
Non è più reale di così, sai?
Devo devo metterlo insieme (e farlo)
Ti supporto quando nessuno lo fa
Ero anche con te quando non sapevi chi fossi
A volte, vorrei che tu non amassi così tanto
E vorrei che tu avessi le palle per urlare "fanculo il tuo lavoro"
Grazie a Dio, che non brami le macchine
Ora, se solo potessi convincerti a fidarti del tuo cuore
Un po' di più, ma assicurati di andare con il tuo istinto
La tua letteratura è pura e il tuo flusso è stato pazzesco
Quindi smettila di lasciare che le altre persone ti dicano come fare le rime
Perché non possono dire al sole come splendere
E per due nessuno di questi tizi è a malapena firmato
Digli «grazie ma no grazie cane, starò bene» (pace!)
Vorrei davvero che tu vedessi di più la tua famiglia
Avete bisogno l'uno dell'altro, per cosa pensi che si chiami "famiglia"?
Prenditi più cura di te stesso, perché la mancanza di sonno può davvero logorarti
rovinare la tua salute
Sheeit ma non riesco a parlare, questa è una sveglia, giusto?
Ciò non significa che devi stare sveglio tutta la notte
Ma più facile a dirsi che a farsi, non abbiamo mai detto che è divertente
Abbiamo bisogno che il pane arrivi, non è facile ottenerlo figliolo
Quindi competi quando la guida è giusta in quel momento
E fai musica per lasciare le menti illuminate
E ti amo per quanto lavori duramente
Ma c'è altro da fare, quindi dai tutto ciò che vali
«Uomo di colore, vai al tuo lavoro!»
→ campionato da «Verbal Clap» di De La Soul
Servizi di stampa, Sosta - Intendo Stan che parla.
Come posso aiutarla?
(Sì, è questo servizio di stampa?)
Questo è... quello che ho appena detto, di cosa hai bisogno?
(Qualcosa non va nella mia stampante.)
Qual è esattamente il problema signora?
(Non lo so... potresti venire a dare un'occhiata?)
Va bene signora, ha carta e penna?
(Sì!)
Va bene, togli questo numero
(OK…)
(Uh Huh…)
555-AIUTO
(È come un numero per l'help desk o qualcosa del genere?)
In realtà... quello sarebbe il numero per qualcuno a cui frega un cazzo.
Buon divertimento!