Traduzione del testo della canzone No Turning Back 2.0 - Substantial, Uyama Hiroto

No Turning Back 2.0 (originale)

In my rearview, fast living & fast women
That I went thru like underwear & dirty linens
I adhered to the ways of a playa, wanna pimping
Breaking curfews and hearts, spilt’em like partitions
I know… so cold…
Taught to never love’em, yet we act like hoes
See I chose… to grow…
But if I stayed the same would more records be sold (hmmm)
They love it when you don’t love’em & abuse’em
Like when you fuck’em and dump’em its just amusement
Sick to me you get more publicity when you’re coonin'
Yet question your authenticity when your judgement is prudent
That’s that bullshit… I’m past that
Just watch’em how they bend and run quicker than half backs
Y’all would make your ass clap for a check from ASCAP
‘Til your ass capped, never me dog can have that!
There is…
No turning back today
Never backwards, forward we go
Go… go… go… gone!
Onward, Upwards
Why look back, my bags packed
Thought I was nuts but when I try to dip… they on the sack
I hush the fuss, watch my six, know the time
My hats off to haters while staying on they mind
My crime is trying to grow while stay true
While they rather love those selling them short.
Disgraceful
They telling tall tales, them stories ain’t you
Keep building like I own it, plenty walls to break through
And I can’t stop they can’t hold me
But people talk like they know me
But they so weak they don’t know themselves
Trying to confine me to their hell
But um… I ain’t dumbing down to make you feel comfortable
And I ain’t slowing down so you can catch up my dude
You live for the lie you don’t really want the truth
I don’t change for fear my dear, nor a buck two… or a G or 3
No turning back today
Never backwards, forward we go
Go… go… go… gone!
My friend… is sadly long gone
I wish… we could make some songs
Or hit… the town and break bread
For kicks… I’m here missing you instead
Watching these clowns bite your style and use your image
Meanwhile they barely gave you your props when you were living
I doubt your family’s getting a check it got me livid
Mispronounce your name then act like they knew what you intended
This isn’t for the authentic it’s meant for the hypocritical
Who diss the dude who spit for you in since the very beginning
Though our bond fractured, was still sought after
They want more classics, I want more laughter
And I could hit them with unreleased material
Since your so-called fans think my solo work is trivial
Unless it’s me & you but where’s the honor in that
When most of it was subpar or we thought it was wack
Probably be overjoyed if I bought a few tracks
You didn’t finished then distribute them all over the map
That’s what they’re hoping but I’ll never fuck you over like that
I’ll forever honor your memory but there’s no turning back
No turning back today
Never backwards, forward we go
Go… go… go… gone!

(traduzione)

Nel mio retrovisore, vita veloce e donne veloci
Che ho passato come biancheria intima e lenzuola sporche
Ho aderito ai modi di una playa, voglio fare il magnaccia
Rompere il coprifuoco e i cuori, rovesciarli come tramezzi
Lo so... così freddo...
Insegnato a non amarli mai, eppure ci comportiamo come zappe
Vedi, ho scelto... di crescere...
Ma se rimanessi lo stesso, verrebbero venduti più dischi (hmmm)
Adorano quando non li ami e li abusi
Come quando li fotti e li scarichi è solo divertimento
Malato di me, ottieni più pubblicità quando fai il pronostico
Tuttavia, metti in dubbio la tua autenticità quando il tuo giudizio è prudente
Questa è quella stronzata... l'ho superata
Guardali come si piegano e corrono più veloci dei mezzi dorsi
Vi fareste battere il culo per un assegno da ASCAP
'Fino al tuo culo coperto, mai io cane posso averlo!
C'è…
Oggi non si torna indietro
Mai indietro, andiamo avanti
Vai... vai... vai... vai!
Avanti, Verso l'alto
Perché guardare indietro, le mie valigie sono pronte
Pensavo di essere matto, ma quando provo a intingere... loro sul sacco
Metto a tacere il clamore, guardo i miei sei, conosco l'ora
Tanto di cappello agli odiatori pur restando nella loro mente
Il mio crimine è cercare di crescere rimanendo fedele
Mentre amano piuttosto quelli che li vendono allo scoperto.
Vergognoso
Raccontano storie alte, quelle storie non sei tu
Continua a costruire come se lo possedessi, molti muri da sfondare
E non posso fermare che non possono trattenermi
Ma le persone parlano come se mi conoscessero
Ma sono così deboli che non si conoscono
Cercando di confinarmi nel loro inferno
Ma ehm... non mi sto scervellando per farti sentire a tuo agio
E non sto rallentando così puoi recuperare il ritardo del mio amico
Vivi per la bugia, non vuoi davvero la verità
Non cambio per paura mia cara, né per due dollari... o per G o 3
Oggi non si torna indietro
Mai indietro, andiamo avanti
Vai... vai... vai... vai!
Il mio amico... è purtroppo lontano da tempo
Vorrei... potessimo fare delle canzoni
Oppure colpisci... la città e spezza il pane
Per i calci... sono qui che mi manchi invece
Guardare questi pagliacci mordere il tuo stile e usare la tua immagine
Nel frattempo ti davano a malapena i tuoi oggetti di scena quando eri in vita
Dubito che la tua famiglia stia ricevendo un assegno, mi ha fatto impazzire
Pronuncia male il tuo nome, quindi comportati come se sapessero cosa intendevi
Questo non è per l'autentico, è pensato per l'ipocrita
Chi diss il tizio che ha sputato per te fin dall'inizio
Anche se il nostro legame si è fratturato, era comunque ricercato
Vogliono più classici, io voglio più risate
E potrei colpirli con materiale inedito
Dal momento che i tuoi cosiddetti fan pensano che il mio lavoro da solista sia banale
A meno che non siamo io e te, ma dov'è l'onore in questo
Quando la maggior parte era scadente o pensavamo che fosse stravagante
Probabilmente sarei felicissimo se acquistassi alcuni brani
Non hai finito, quindi distribuiscili su tutta la mappa
È quello che sperano, ma non ti fotterò mai così
Onorerò per sempre la tua memoria ma non si può tornare indietro
Oggi non si torna indietro
Mai indietro, andiamo avanti
Vai... vai... vai... vai!