Traduzione del testo della canzone Du oder ich - SUDDEN, RAF 3.0

Du oder ich (originale)

Und er sagt zu ihr:
Guck mich nicht so an mit deinem Hundeblick
Nur ein Schritt trennt uns vom Lebewohl und dann wird wieder rumgefickt
Ich bin doch nicht blind, oder denkst du, ich bin dumm Schatz
Du gehst fremd, wenn dein Herz mit nem andren Herzen rummacht
Also lass mich, deine Zaubertricks bringen nen Scheiß
Das glaubst du nicht, dann versuch es, los, beginn doch zu wein'
Verdammt, scheiß auf deine Treue, scheiß auf deine Tränen
Gleich bin ich einfach weg und keiner hats gesehen
Und gleich geh ich mit 'nem riesengroßen Knall
Vielleicht beam ich mich ins All, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch nicht mal bezahlen, ich hör draußen meinen Namen
Ich sollt jetzt gehen, um mir das Geheule zu ersparen
Also lass mich, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an den, an den du denkst oder den, der dich dann bumst
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir, wer stirbt, wer überlebt
Ich hab den Finger am Abzug
Ein Augenblick und ich schieß
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht
Und sie sagt zu ihm:
Guck mich nicht so an mit deinem Arschlochblick
Manchmal könnt ich denken, dass du nicht mein Freund, sondern mein Vater bist
Du stellst deine Regeln auf, Scheiße, und dann gehst du raus
Mit wem soll ich denn sprechen, wenn ich mal wen zum Reden brauch
Deine Psychotricks bringen nen Scheiß
Wenn du jetzt gehst, bist du für immer allein und das weißt du auch
Du bist kein Präsident, nein, du sitzt nicht im weißen Haus
Hör mit dieser Scheiße auf, du brauchst mich und das weißt du auch
Manchmal hoff ich, vielleicht beamst du dich ins All
Ganz ohne riesengroßen Knall, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch dich nicht zu warn‘, keiner wird draußen auf dich warten
Und deine Einsamkeit kaufst du dir in Raten
Also geh doch, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an die, die an dich denkt oder die, die du benutzt
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir wer stirbt, wer überlebt
Du hast den Finger am Abzug
Ein Augenblick und du schießt
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht

(traduzione)

E le dice:
Non guardarmi così con i tuoi occhi da cane
Solo un passo ci separa dall'arrivederci e poi si torna a scopare
Non sono cieco, o pensi che sia stupido tesoro
Imbrogli quando il tuo cuore si bacia con un altro cuore
Quindi lasciami, i tuoi trucchi di magia non fanno un cazzo
Non ci credi, quindi prova, vai avanti, inizia a piangere'
Dannazione, fanculo la tua lealtà, fanculo le tue lacrime
Sono appena andato via presto e nessuno l'ha visto
E sto per partire con il botto
Forse mi trascinerò nello spazio, per me c'è amore ovunque
Non devo nemmeno pagare, sento il mio nome fuori
Dovrei andare ora per salvarmi dal piangere
Quindi fammi andare piccola, girati e basta
Pensa a chi pensi o a chi poi ti sbatte
Chiudi il mio cuore in una cassaforte e appendici la dinamite
Quindi non mi abbattere, mi sto liberando
Ci guardiamo negli occhi
E fa incredibilmente male
I nostri occhi lanciano bombe
Penso che sia positivo che ci siamo
Chi estrarrà per primo la pistola
Dimmi chi muore, chi sopravvive
Ho il dito sul grilletto
Un momento e sparo
Chi di noi è il miglior cecchino
tu o io?
Allo stesso tempo, ho pensato che la squadra saremmo stati noi due insieme
La palla è per te
Sto caricando un'altra parola, spero che ti colpisca
Il nostro amore è corrotto e velenoso
Sto caricando un'altra parola, spero che ti colpisca
Perché solo chi lascia cicatrici non dimentica
E lei gli dice:
Non darmi quello sguardo da stronzo
A volte posso pensare che non sei mio amico ma mio padre
Fai le tue regole, merda, e poi esci
Con chi dovrei parlare se ho bisogno di qualcuno con cui parlare
I tuoi trucchi psicopatici fanno schifo
Se te ne vai adesso, sarai solo per sempre e lo sai anche tu
Non sei un presidente, no, non sei alla Casa Bianca
Ferma questa merda, hai bisogno di me e lo sai anche tu
A volte spero che forse ti irradi nello spazio
Senza un botto enorme, per me l'amore è ovunque
Non ho bisogno di avvisarti, nessuno ti aspetterà fuori
E tu compri la tua solitudine a rate
Quindi vai avanti tesoro, girati e basta
Pensa a chi pensa a te oa chi usi
Chiudi il mio cuore in una cassaforte e appendici la dinamite
Quindi non mi abbattere, mi sto liberando
Ci guardiamo negli occhi
E fa incredibilmente male
I nostri occhi lanciano bombe
Penso che sia positivo che ci siamo
Chi estrarrà per primo la pistola
Dimmi chi muore, chi sopravvive
Hai il dito sul grilletto
Un attimo e spari
Chi di noi è il miglior cecchino
tu o io?
Allo stesso tempo, ho pensato che la squadra saremmo stati noi due insieme
La palla è per te
Sto caricando un'altra parola, spero che ti colpisca
Il nostro amore è corrotto e velenoso
Sto caricando un'altra parola, spero che ti colpisca
Perché solo chi lascia cicatrici non dimentica