Traduzione del testo della canzone Dance Like No One's Watchin' - Sugar Ray

Dance Like No One's Watchin' (originale)

Sometimes my life is smooth, it gets real tough.
That’s when it seems you come around and separate all that stuff.
But ever gentle, just a touch of grace.
I would never know, 'cause you are the sun, the moon, the rain and every summer
breeze that fills the sails of every little boat out on the waves that carry me
back home.
And we’ll dance like no one is ever watching.
And we’ll love each other til the early morning.
And we’ll be together, girl, through stormy weather.
And we’ll stay together, 'cause there’s no way in hell I’d ever let you go.
I’d ever let you go.
Never really felt like this before.
And the fighting, yelling, screaming makes me love you more.
I only wanna be right here with you, just lyin' on the sand without a thing to
do.
'Cause you’re the sun, the moon, the rain and every summer breeze that fills
the sails of every little boat out on the waves that carry me back home.
And we’ll dance like no one is ever watching.
And we’ll love each other til the early morning.
And we’ll be together, girl, through stormy weather.
And we’ll stay together, 'cause there’s no way in hell I’d ever let you go.
I’d ever let you go.
Just hold my hand, just hold my hand.
Try to make her understand.
Just hold my hand, won’t you hold my hand?
You’re the sun, the moon, the rain and every summer breeze that fills the sails
of every little boat out on the waves that carry me back home.
And we’ll dance like no one is ever watching
And we’ll love each other til the early morning.
And we’ll be together, girl, through stormy weather.
And we’ll stay together, 'cause there’s no way in hell I’d ever.
Dance like no one is ever watching
And we’ll love each other til the early morning
And we’ll be together, girl, through stormy weather.
And we’ll stay together, 'cause there’s no way in hell I’d ever let you go.
I’d ever let you go.

(traduzione)

A volte la mia vita è liscia, diventa davvero dura.
È allora che ti sembra che tu riesca a separare tutta quella roba.
Ma sempre gentile, solo un tocco di grazia.
Non lo saprei mai, perché tu sei il sole, la luna, la pioggia e ogni estate
brezza che riempie le vele di ogni piccola barca sulle onde che mi trasportano
ritorno a casa.
E balleremo come se nessuno stesse guardando.
E ci ameremo fino al mattino presto.
E saremo insieme, ragazza, durante il tempo tempestoso.
E rimarremo insieme, perché non c'è modo in cui ti lascerei mai andare.
Non ti lascerei mai andare.
Non mi sono mai sentito davvero così prima.
E i litigi, le urla, le urla mi fanno amarti di più.
Voglio solo essere qui con te, sdraiato sulla sabbia senza che niente
fare.
Perché sei il sole, la luna, la pioggia e ogni brezza estiva che riempie
le vele di ogni piccola barca sulle onde che mi riportano a casa.
E balleremo come se nessuno stesse guardando.
E ci ameremo fino al mattino presto.
E saremo insieme, ragazza, durante il tempo tempestoso.
E rimarremo insieme, perché non c'è modo in cui ti lascerei mai andare.
Non ti lascerei mai andare.
Tienimi la mano, tieni la mia mano.
Cerca di farle capire.
Tienimi la mano, non mi tieni la mano?
Sei il sole, la luna, la pioggia e ogni brezza estiva che riempie le vele
di ogni piccola barca sulle onde che mi riportano a casa.
E balleremo come se nessuno stesse guardando
E ci ameremo fino al mattino presto.
E saremo insieme, ragazza, durante il tempo tempestoso.
E rimarremo insieme, perché non c'è modo che non lo farei mai.
Balla come se nessuno stesse mai guardando
E ci ameremo fino al mattino presto
E saremo insieme, ragazza, durante il tempo tempestoso.
E rimarremo insieme, perché non c'è modo in cui ti lascerei mai andare.
Non ti lascerei mai andare.