Traduzione del testo della canzone Bird In A Cage - Sugarland

Bird In A Cage (originale)

It’s safe and quiet, all you’ve ever known
You didn’t choose it, but you call it home
You wouldn’t have these wings
If you weren’t meant to fly
It’s where you learn to sing
I’ll meet you on the outside
A bird in a cage
Don’t know that you were born to fly away
The world’s a bigger place
Than all the fear you face
It’s hard to explain
To a bird in a cage
You dreamed you heard a song
Outside the open door
They told you it was wrong
So you don’t dream no more
They tell you to believe
What they believe is right
Will you choose fight or flight?
For a bird in a cage
Don’t know that you were born to fly away
The world’s a bigger place
Than all the fear you face
It’s hard to explain
To a bird in a cage
Same hands that hold your prayer
Same hands that keep you there
You try to shift the blame
When there’s nowhere to put the pain but
Who you are is back behind it
And I believe that you can find it
When the dark feels like it’s darker
You’ve tried easy and I’ve tried harder to chase
You’re not a bird in a cage
You were born to fly away
The world’s a bigger place
Than all the fear you face
And you were never made
Are we all birds in a cage?
(birds in a cage)
Are we all born this way?
(are we born this way?)
We try not to think about it
What we would be without it
You were never made (you were never made)
To be a bird in a cage (to be a bird in a cage)
You were born to fly away
The world’s a bigger place
Than all the fear you face
And you were never made
To be a bird in a cage

(traduzione)

È sicuro e tranquillo, tutto quello che hai mai conosciuto
Non l'hai scelto tu, ma lo chiami casa
Non avresti queste ali
Se non dovevi volare
È qui che impari a cantare
Ci vediamo all'esterno
Un uccello in una gabbia
Non so che sei nato per volare via
Il mondo è un posto più grande
Di tutta la paura che affronti
È difficile da spiegare
A un uccello in gabbia
Hai sognato di aver ascoltato una canzone
Fuori dalla porta aperta
Ti hanno detto che era sbagliato
Quindi non sogni più
Ti dicono di credere
Ciò in cui credono sia giusto
Sceglierai la lotta o la fuga?
Per un uccello in una gabbia
Non so che sei nato per volare via
Il mondo è un posto più grande
Di tutta la paura che affronti
È difficile da spiegare
A un uccello in gabbia
Le stesse mani che tengono la tua preghiera
Le stesse mani che ti tengono lì
Cerchi di spostare la colpa
Quando non c'è nessun posto dove mettere il dolore ma
Chi sei è di nuovo dietro di esso
E credo che tu possa trovarlo
Quando il buio sembra più buio
Hai provato facilmente e io ho provato di più a inseguire
Non sei un uccello in una gabbia
Sei nato per volare via
Il mondo è un posto più grande
Di tutta la paura che affronti
E tu non sei mai stato creato
Siamo tutti uccelli in una gabbia?
(uccelli in una gabbia)
Siamo tutti nati così?
(siamo nati così?)
Cerchiamo di non pensarci
Cosa saremmo senza di essa
Non sei mai stato creato (non sei mai stato creato)
Essere un uccello in una gabbia (essere un uccello in una gabbia)
Sei nato per volare via
Il mondo è un posto più grande
Di tutta la paura che affronti
E tu non sei mai stato creato
Essere un uccello in una gabbia