Traduzione del testo della canzone Something More - Sugarland

Something More (originale)

Monday, hard to wake up
Fill my coffee cup, I’m out the door
Yeah, the freeway’s standing still today
It’s gonna make me late, and that’s for sure
I’m running out of gas and out of time
Never gonna make it there by nine
There’s gotta be something more
Gotta be more than this
I need a little less hard time
I need a little more bliss
I’m gonna take my chances
Taking a chance, I might
Find what I’m looking for
There’s gotta be something more
Five years and there’s no doubt
That I’m burnt out, I’ve had enough
So now boss man, here’s my two weeks
I’ll make it short and sweet, so listen up
I could work my life away, but why?
(Why?)
I got things to do before I die
There’s gotta be something more
Gotta be more than this
I need a little less hard time
I need a little more bliss
I’m gonna take my chances
Taking a chance, I might
Find what I’m looking for
There’s gotta be something more
Some believe in destiny, and some believe in fate
I believe that happiness is something we create
You best believe that I’m not gonna wait
Because there’s gotta be something more
I get home, 7:30, the house is dirty, but it can wait
Yeah, 'cause right now, I need some downtime
To drink some red wine and celebrate
Yeah, Armageddon could be knocking at my door
But I ain’t gonna answer, that’s for sure
There’s gotta be something
Gotta be something more
Gotta be more than this
I need a little less hard time
I need a little more bliss
I’m gonna take my chances
Taking a chance, I might
Find what I’m looking for
Gotta be something more (Gotta be something)
Got to be, got to be, got to be more
(Gotta be more than this)

(traduzione)

Lunedì, è difficile svegliarsi
Riempi la mia tazza di caffè, sono fuori dalla porta
Sì, l'autostrada è ferma oggi
Mi farà in ritardo, e questo è certo
Sto finendo il gas e il tempo
Non arriverò mai lì per le nove
Dev'esserci qualcosa di più
Devo essere più di questo
Ho bisogno di un momento un po' meno difficile
Ho bisogno di un po' più di felicità
Prenderò le mie opportunità
Prendendo una possibilità, potrei
Trova quello che sto cercando
Dev'esserci qualcosa di più
Cinque anni e non ci sono dubbi
Che sono esausto, ne ho abbastanza
Quindi ora capo, ecco le mie due settimane
Lo farò breve e dolce, quindi ascolta
Potrei lavorare via la mia vita, ma perché?
(Perché?)
Ho cose da fare prima di morire
Dev'esserci qualcosa di più
Devo essere più di questo
Ho bisogno di un momento un po' meno difficile
Ho bisogno di un po' più di felicità
Prenderò le mie opportunità
Prendendo una possibilità, potrei
Trova quello che sto cercando
Dev'esserci qualcosa di più
Alcuni credono nel destino e altri credono nel fato
Credo che la felicità sia qualcosa che creiamo
Faresti meglio a credere che non aspetterò
Perché deve esserci qualcosa di più
Torno a casa, alle 7:30, la casa è sporca, ma può aspettare
Sì, perché in questo momento ho bisogno di un po' di tempo libero
Per bere del vino rosso e festeggiare
Sì, l'Armageddon potrebbe bussare alla mia porta
Ma non risponderò, questo è certo
Dev'esserci qualcosa
Deve essere qualcosa di più
Devo essere più di questo
Ho bisogno di un momento un po' meno difficile
Ho bisogno di un po' più di felicità
Prenderò le mie opportunità
Prendendo una possibilità, potrei
Trova quello che sto cercando
Devo essere qualcosa di più (Devo essere qualcosa)
Devo essere, devo essere, devo essere di più
(Devo essere più di questo)