Traduzione del testo della canzone Maybe Baby (New Year's Day) - Sugarland

Maybe Baby (New Year's Day) (originale)

Every Christmas I come back to this town
I come looking through some lost and found
Wondering if you’re still hanging around down here
With the holiday they line these streets
Where I once loved you and you once loved me
I’m sorry, it just gets to me
I wonder if I called up your house
If your momma would let you out?
Maybe, baby
I’ll see you this Christmas, what do you say
Or maybe, baby
I’ll see you on New Year’s Day
I remember your eyes with the snow outside
You said, «This place always looked a little better in white»
I wanna look up and see your face one more time
Feels like the clock stopped ticking the day that I left
I think of you and I still catch my breath
I’m sorry, you just get to me
I wonder if you’ll be going out
There’s only one party in this town
Maybe, baby
I’ll see you this Christmas, I hope and pray
Or maybe, baby
I’ll see you on New Year’s Day
Baby, it’s so strange being back here again
I keep running into all of our old friends
This whole town ringing one more year
I don’t wanna let this feeling disappear
I pray that you might be her tonight
And there you were standing, shining underneath that light
Screaming at the ball on the TV counting down
Streamers and papers piling up on the ground
Baby, did you come here alone?
Are you maybe looking for someone?
To kiss you?
God, I’ve missed you
Maybe, baby, we didn’t get Christmas
But if you stay
Or maybe, baby
We could have New Year’s Day
Maybe, maybe, baby
Maybe, maybe

Maybe Baby (New Year's Day) (traduzione)

Ogni Natale torno in questa città
Vengo a cercare tra oggetti smarriti
Ti chiedi se stai ancora gironzolando quaggiù
Con la vacanza costeggiano queste strade
Dove una volta ti ho amato e tu una volta hai amato me
Mi dispiace, mi tocca solo
Mi chiedo se ho chiamato a casa tua
Se tua madre ti facesse uscire?
Forse piccola
Ci vediamo questo Natale, che ne dici
O forse, piccola
Ci vediamo a Capodanno
Ricordo i tuoi occhi con la neve fuori
Hai detto: «Questo posto è sempre stato un po' meglio in bianco»
Voglio guardare in alto e vedere la tua faccia ancora una volta
Sembra che l'orologio abbia smesso di ticchettare il giorno che ho lasciato
Penso a te e continuo a riprendere fiato
Mi dispiace, devi solo raggiungermi
Mi chiedo se uscirai
C'è solo una festa in questa città
Forse piccola
Ci vediamo questo Natale, spero e prego
O forse, piccola
Ci vediamo a Capodanno
Tesoro, è così strano essere di nuovo qui
Continuo a imbattermi in tutti i nostri vecchi amici
Tutta questa città che suona ancora un anno
Non voglio lasciare che questa sensazione scompaia
Prego che tu possa essere lei stasera
E tu eri lì in piedi, a brillare sotto quella luce
Urlando alla palla sul conto alla rovescia della TV
Stelle filanti e fogli che si accumulano a terra
Tesoro, sei venuto qui da solo?
Stai forse cercando qualcuno?
Baciarti?
Dio, mi sei mancato
Forse, piccola, non abbiamo avuto il Natale
Ma se rimani
O forse, piccola
Potremmo avere il capodanno
Forse, forse, piccola
Forse, forse