Traduzione del testo della canzone Down In Mississippi (Up To No Good) - Sugarland

Down In Mississippi (Up To No Good) (originale)

Friday, payday, Lordy got to get away
Had it with the wife thing, living on a shoe string
What’s a poor girl got to do just to have some fun?
All these years without any help
Guess what, honey, clothes just don’t wash themselves!
Neither do dishes, neither does the bathroom floor
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
No more, what a bore, had enough, I’m out the door
Headed for a breakdown, had it with the small town
Gonna call Lisa, gonna call Carla Sue
Now we’re gonna let it roll, gonna let it rip
Gonna get us a nice room down on the strip
Not that we’ll need it, there won’t be any sleepin' tonight
So, now if anyone asks, not that they would
We’ll be down in Mississippi and up to no good
Hammer down, here we go
Runnin' for the riverboat
All you’re gonna see is asses and elbows
Luck’s about to change for these three queens
Tired of getting' jokers, deal us up kings
Snake eyes, roll the dice, double down and hit me twice
Cashin' in the big chips, gonna leave a big tip
Hotter than a two dollar pistol, baby, I’m on fire
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
If anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good

(traduzione)

Venerdì, giorno di paga, Lordy deve scappare
Ce l'avevo con la cosa della moglie, vivere con una stringa di scarpe
Cosa deve fare una povera ragazza solo per divertirsi?
Tutti questi anni senza alcun aiuto
Indovina, tesoro, i vestiti non si lavano da soli!
Né i piatti, né il pavimento del bagno
Quindi, ora se qualcuno lo chiede, non che lo farebbero
Sarò giù a Mississippi e fino a non andare bene
Non più, che noia, ne ho abbastanza, sono fuori dalla porta
Diretto verso un crollo, ce l'ha con la piccola città
Chiamerò Lisa, chiamerò Carla Sue
Ora lo lasceremo rotolare, lo lasceremo strappare
Ci procureremo una bella stanza in fondo alla striscia
Non che ne avremo bisogno, non ci sarà nessuno che dormirà stanotte
Quindi, ora se qualcuno lo chiede, non che lo farebbero
Saremo giù a Mississippi e fino a non andare bene
Abbasso il martello, eccoci qui
Correndo per il battello fluviale
Tutto ciò che vedrai sono culi e gomiti
La fortuna sta per cambiare per queste tre regine
Stanco di prendere scherzi, trattaci re
Occhi di serpente, tira i dadi, raddoppia e colpiscimi due volte
Incassare le grosse fiches, lascerà una grossa mancia
Più caldo di una pistola da due dollari, piccola, sono in fiamme
Quindi, ora se qualcuno lo chiede, non che lo farebbero
Sarò giù a Mississippi e fino a non andare bene
Se qualcuno lo chiede, non che lo farebbero
Sarò giù a Mississippi e fino a non andare bene