Traduzione del testo della canzone Everyday America - Sugarland

Everyday America (originale)

Grew up on a tightrope, learned to smile
Even when i was falling down
Daddy had a hard hand and mama always had hope
And me and my sister couldn’t wait to get out
Fell in love out of college
Good man but a bad year
Visions of sugarplums and boxes of roses
All my girlfriends cried and i was outta here
Oh, whoa, everybody’s dreaming big
Oh, whoa, but everybody’s just getting by
That’s how it goes in everyday america
A little town and a great big life
Joey stares at a trophy
Took us all the way to state back in '85
A shining moment and a dusty reminder
He never felt so scared, he never felt so alive
Now there’s toys in the backyard
Daddy’s boys, yeah, you know how they like to fight
When they sleep, he swears they’re angels
He wouldn’t trade a day for all those friday nights
We can laugh, we can cry
We’re all just looking for the reasons why
In a place of dark can we see the light
Either way it’ll be alright
Oh, whoa, everybody’s dreaming big
Oh, whoa, but everybody’s just getting by
That’s how it goes in everyday america
A little town and a great big life
A little town and a great big life
A little town and a great big life

Everyday America (traduzione)

Sono cresciuto su una corda tesa, ho imparato a sorridere
Anche quando stavo cadendo
Papà ha avuto una mano dura e la mamma ha sempre sperato
E io e mia sorella non vedevamo l'ora di uscire
Mi sono innamorato fuori dal college
Bravo uomo ma un brutto anno
Visioni di confetti e scatole di rose
Tutte le mie fidanzate hanno pianto e io ero fuori di qui
Oh, whoa, tutti sognano in grande
Oh, whoa, ma tutti se la cavano
È così che va nell'America di tutti i giorni
Una piccola città e una grande grande vita
Joey fissa un trofeo
Ci ha portato fino allo stato nell'85
Un momento splendente e un promemoria polveroso
Non si è mai sentito così spaventato, non si è mai sentito così vivo
Ora ci sono giocattoli nel cortile
I ragazzi di papà, sì, sai come amano combattere
Quando dormono, giura che sono angeli
Non scambierebbe un giorno per tutti quei venerdì sera
Possiamo ridere, possiamo piangere
Stiamo tutti solo cercando i motivi per cui
In un luogo buio possiamo vedere la luce
In ogni caso andrà bene
Oh, whoa, tutti sognano in grande
Oh, whoa, ma tutti se la cavano
È così che va nell'America di tutti i giorni
Una piccola città e una grande grande vita
Una piccola città e una grande grande vita
Una piccola città e una grande grande vita