Traduzione del testo della canzone Little Wood Guitar - Sugarland

Little Wood Guitar (originale)

It’s Christmas day
And the snow is coming down
Church bells sway
They’re ringing awake the town
Preacher Kline recites his lines
The pews’ll be full today
Mr. Howe cranks up his plow
His baldes’ll clear the way
It’s Christmas day
And the pecan pies are baking
Mothers say it’s the giving not the taking
My brother’s brand new bicycle is out jangling in the street
I watch him through the icicles
With that wood box beneath my feet
Chorus:
All I got was this little wood guitar
What it brought was neon lights and crowded bars
Like all the kings with all thier gold
Went chasing down your star I’m told
Every highway takes me where you are
With this little wood guitar
It’s Christmas day
Funny how the years can shape us Much has changed
I’m a musician not a waitress
Chicago’s a winter wonderland
At my brother’s and his wife’s
Passing around thier dinner plates
And dissecting my life
Chorus
I never stopped believing
I just kept on singing
Now people come to hear from miles around
And I don’t mind confessing
That I still count my blessings
I just never thought I’d settle down
It’s Christmas day
And the little one’s are waking
I hear them play
I can hear the presents shaking
The boy’s outside on his new bike
Jangling in the street
That little girl, she’s watching him
With that wood box beneath her feet
All she got was this little wood guitar
What I thought is it might take her pretty far
Like all the kings with all their gold
Went chasing down your star I’m told
Every highway takes me where you are
With this little wood guitar
Little wood guitar

(traduzione)

È il giorno di Natale
E la neve sta scendendo
Le campane della chiesa ondeggiano
Stanno svegliando la città
Il predicatore Kline recita le sue battute
I banchi saranno pieni oggi
Il signor Howe alza il suo aratro
I suoi calvi apriranno la strada
È il giorno di Natale
E le torte di pecan stanno cuocendo
Le madri dicono che è dare, non prendere
La bicicletta nuova di zecca di mio fratello è fuori tintinnando per la strada
Lo guardo attraverso i ghiaccioli
Con quella scatola di legno sotto i miei piedi
Coro:
Tutto quello che ho avuto è stata questa piccola chitarra di legno
Ciò che ha portato sono state luci al neon e bar affollati
Come tutti i re con tutto il loro oro
Ho inseguito la tua stella, mi è stato detto
Ogni autostrada mi porta dove sei tu
Con questa piccola chitarra di legno
È il giorno di Natale
Divertente come gli anni possano plasmarci Molto è cambiato
Sono una musicista, non una cameriera
Chicago è un paese delle meraviglie invernale
Da mio fratello e da sua moglie
Passando in giro per i loro piatti
E sezionare la mia vita
Coro
Non ho mai smesso di crederci
Ho solo continuato a cantare
Ora le persone vengono per sentire da miglia intorno
E non mi dispiace confessare
Che conti ancora le mie benedizioni
Non ho mai pensato di sistemarmi
È il giorno di Natale
E i piccoli si stanno svegliando
Li sento suonare
Riesco a sentire i regali tremare
Il ragazzo è fuori con la sua nuova bici
Tintinnanti in strada
Quella ragazzina, lo sta guardando
Con quella scatola di legno sotto i piedi
Tutto ciò che ha ottenuto è stata questa piccola chitarra di legno
Quello che pensavo è che potrebbe portarla abbastanza lontano
Come tutti i re con tutto il loro oro
Ho inseguito la tua stella, mi è stato detto
Ogni autostrada mi porta dove sei tu
Con questa piccola chitarra di legno
Piccola chitarra in legno