Traduzione del testo della canzone Love Me Like I'm Leaving - Sugarland

Love Me Like I'm Leaving (originale)

In the closet right there in the back
If you want it, I’ll go get my bag
And I’ll say it’s the end of us
And you’ll ask me if I love you
Well, I must
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than this one reason
Till you love me like I’m leaving
Yeah, you watch me get into the car
Well, you always let me get that far
And you’ll stand with both hands on the hood
You' think that I won’t turn the key
But I could
I’ll turn and run back in the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than just one reason
So many more, but you don’t see them
Till you love me like I’m leaving
Haven’t made up my mind
Won’t look back this time
I won’t turn around again
So good at goodbyes
Don’t look so surprised
This is where it’s gotta end
So kiss me hard and let me go
Same old story, different ending though
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
I’m gonna show you I’m worth more
So say your lines like you believe them
Baby one more time with feeling
You can love me like I’m leaving
Oh, I got me
Oh, I got me
Love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m gonna show you I’m worth more
I’m gonna show you, I’m gonna show you I’m worth…
(Love me like I’m leaving) More
I’m worth more
I’m worth more

(traduzione)

Nell'armadio proprio lì dietro
Se lo vuoi, vado a prendere la mia borsa
E dirò che per noi è la fine
E mi chiederai se ti amo
Bene, devo
Mi giro ed esco dalla porta
Come ho fatto migliaia di volte prima
Perché non mi fai vedere che valgo di più?
Più di questo motivo
Finché non mi amerai come se me ne andassi
Sì, mi guardi salire in macchina
Bene, mi hai sempre lasciato arrivare così lontano
E starai con entrambe le mani sul cofano
Pensi che non girerò la chiave
Ma potrei
Mi volto e corro di nuovo verso la porta
Come ho fatto migliaia di volte prima
Perché non mi fai vedere che valgo di più?
Più di un solo motivo
Tanti altri, ma non li vedi
Finché non mi amerai come se me ne andassi
Non ho preso una decisione
Non guarderò indietro questa volta
Non mi girerò più
Così bravo a arrivederci
Non sembrare così sorpreso
Questo è dove deve finire
Quindi baciami forte e lasciami andare
Stessa vecchia storia, finale diverso però
Mi giro ed esco dalla porta
Come ho fatto migliaia di volte prima
Ti mostrerò che valgo di più
Quindi dì le tue battute come se ci credi
Bambino ancora una volta con sentimento
Puoi amarmi come se me ne andassi
Oh, ho me
Oh, ho me
Amami come se me ne andassi
Me ne sto andando
Puoi amarmi come se me ne andassi
Me ne sto andando
Puoi amarmi come se me ne andassi
Ti mostrerò che valgo di più
Ti mostrerò, ti mostrerò che valgo...
(Amami come se me ne andassi) Di più
valgo di più
valgo di più