Traduzione del testo della canzone Mean Girls - Sugarland

Mean Girls (originale)

Mean girls
Well, I ain’t a mean girl
But I’ve known a few
They’ll make you cry, baby
And then blame it on you
They’ll hate you if you’re pretty
They’ll hate you if you’re not
They’ll hate you for what you lack, baby
Then they’ll hate you for what you for what you’ve got
Mean girls, scratch and spitting
Mean girls, can’t be forgiven
Mean girls, make me women
Mean girls
Starts on the playground pulling your hair
Then in high school, gets worse from there
You’ll see em coming, they travel in packs
Smile to your face, baby, stabben your back
If they ain’t out a-prowling, creeping down the hall
You’ll find em by the lockers, baby
Sharpening their claws
Mean girls, start em young
Mean girls, forked tongue
Mean girls, see em and run
Mean girls
Mean girls
Sugar and spice and everything nice
Thinks she hot but she’s cold as ice
First comes love then comes marriage
Then comes her Mama with another little wannabe
Mean girls, full of hate
Mean girls, just can’t wait
Mean girls, take your date
Mean girls, make stuff up Mean girls, just bad luck
Mean girls, stink
Mean girls, best friends forever
Mean girls, almost never
Mean girls, whatever
Mean girls
Hey, mean girls

(traduzione)

Cattive ragazze
Beh, non sono una ragazza cattiva
Ma ne ho conosciuti alcuni
Ti faranno piangere, piccola
E poi dai la colpa a te
Ti odieranno se sei carina
Ti odieranno se non lo sei
Ti odieranno per quello che ti manca, piccola
Allora ti odieranno per quello che hai per quello che hai
Ragazze cattive, graffi e sputi
Ragazze cattive, non possono essere perdonate
Ragazze cattive, fammi donne
Cattive ragazze
Inizia nel parco giochi tirandoti i capelli
Poi al liceo, da lì peggiora
Li vedrai arrivare, viaggiano in branchi
Sorridi in faccia, piccola, pugnalati la schiena
Se non sono fuori in giro, strisciando lungo il corridoio
Li troverai vicino agli armadietti, piccola
Affilare i loro artigli
Ragazze cattive, iniziale giovani
Ragazze cattive, lingua biforcuta
Ragazze cattive, guardale e corri
Cattive ragazze
Cattive ragazze
Zucchero e spezie e tutto buono
Pensa di essere calda ma è fredda come il ghiaccio
Prima viene l'amore, poi viene il matrimonio
Poi arriva sua mamma con un altro piccolo aspirante
Ragazze cattive, piene di odio
Ragazze cattive, non vedo l'ora
Ragazze cattive, prendi il tuo appuntamento
Ragazze cattive, cose inventate Ragazze cattive, solo sfortuna
Ragazze cattive, puzza
Ragazze cattive, migliori amiche per sempre
Ragazze cattive, quasi mai
Ragazze cattive, qualunque cosa
Cattive ragazze
Ehi, ragazze cattive