Traduzione del testo della canzone Speed Of Life - Sugarland

Speed Of Life (originale)

We drove all night to get to Corpus Christi
My parents slept right through
They never missed me We were far from sleepin'
When the truth began to creep in That we weren’t goin’home anytime soon
The mornin’light sure took us by surprise
We grabbed our clothes
Watched a beautiful sunrise
We were one together
And we must have talked forever
And it was then and there I realized that
(And) I don’t want to wait even one more night
It’s hard to slow it down when it feels so right
Knees buckled, white knuckled
We’re holdin’on tight (holdin'on tight)
(We're) travelin’at twice the speed of life
(Yea, yea, yeah yeah)
We worked our way through college waitin’tables
Bought a little white house with a picket fence and cable
I asked if he was ready
To become a Mom and Daddy
And then I found my answer in his eyes
And he said…
Now, our oldest girl is almost grown
She’s got a boyfriend of her own
I heard her sneakin’out with him last night
And if she’s anything like me She’s desperate to be wild and free
We know now it’s just a matter of time
'Til she says…

Speed Of Life (traduzione)

Abbiamo guidato tutta la notte per raggiungere il Corpus Christi
I miei genitori hanno dormito fino in fondo
Non hanno mai sentito la mia mancanza, eravamo lontani dal dormire
Quando la verità ha cominciato a insinuarsi che non saremmo tornati a casa tanto presto
La luce del mattino ci ha sicuramente presi di sorpresa
Abbiamo afferrato i nostri vestiti
Ho assistito a una splendida alba
Eravamo uno insieme
E dobbiamo aver parlato per sempre
Ed è stato allora e lì che me ne sono reso conto
(E) non voglio aspettare nemmeno un'altra notte
È difficile rallentarlo quando sembra che sia così giusto
Ginocchia allacciate, nocche bianche
Stiamo tenendo duro (tenendo duro)
(Stiamo) viaggiando al doppio della velocità della vita
(Sì, sì, sì sì)
Ci siamo fatti strada attraverso i tavoli d'attesa del college
Ho comprato una casetta bianca con una staccionata e un cavo
Gli ho chiesto se fosse pronto
Per diventare mamma e papà
E poi ho trovato la mia risposta nei suoi occhi
E lui ha detto…
Ora, la nostra ragazza più grande è quasi cresciuta
Ha un fidanzato tutto suo
L'ho sentita sgattaiolare fuori con lui ieri sera
E se è qualcosa come me desidera disperatamente essere selvaggia e libera
Ora sappiamo che è solo una questione di tempo
Finché non dice...