Traduzione del testo della canzone Steve Earle - Sugarland

Steve Earle (originale)

One more!
Well I heard Steve Earle had lots of wives,
About as many as cats have lives.
Met him on his records and we’re good friends.
He writes a song for everyone.
They fall in love and before it’s done,
He writes an even better one when it ends.
Well I don’t have to take your name.
And you won’t have to take the blame.
Chorus
Steve Earle, Steve Earle, please write a song for me.
I promise I won’t take a dime when it comes my time to leave.
The others wanted your whole heart, but I just want your sleeve.
Steve Earle, Steve Earle, please write a song for me.
Well I heard he loves each one the same,
As much as Ireland loves the rain.
Steve, it rains at my house everyday.
He met 'em all in every port,
'Cause falling in love is a pilgrim sport.
And as long as I can be the pirate, I’m ok!
You moved to the city.
Baby, you had to go.
But I love apples and I could learn to love the snow.
Chorus
Come on!
I could walk around in your favorite shoes.
Come on, just one line,
What do you got to lose?
And I don’t bruise.
Steve Earle, Steve Earle, please write a song for me.
I promise I won’t take a dime when it comes my time to leave.
The others wanted your whole heart, but I just want your sleeve.
(spoken)
And the shirt that goes with it 'cause it smells like you, and you know I like
to sleep in that in the vacation house at the
beach and a really small wedding, only 'bout 300 people.
Did I tell you I have kids?
You’re gonna love 'em.
They’re gonna need to go to college.
Do you like reggae?
I love reggae.
On Tuesday nights, I like to go to trivia, so that’s your night to go out with
the boys and then you can…
Is this thing on?
Steve Earle, Steve Earle, please write a song for me.
I do!
Yeah!
Fine!
Cool!
Should we come listen then?

(traduzione)

Uno in più!
Beh, ho sentito che Steve Earle aveva molte mogli,
Circa quanti gatti hanno una vita.
L'ho incontrato nei suoi dischi e siamo buoni amici.
Scrive una canzone per tutti.
Si innamorano e prima che sia fatto,
Ne scrive uno ancora migliore quando finisce.
Beh, non devo prendere il tuo nome.
E non dovrai prenderti la colpa.
Coro
Steve Earle, Steve Earle, per favore scrivi una canzone per me.
Prometto che non ci prenderò un centesimo quando arriverà il mio momento di partire.
Gli altri volevano tutto il tuo cuore, ma io voglio solo la tua manica.
Steve Earle, Steve Earle, per favore scrivi una canzone per me.
Beh, ho sentito che ama ciascuno allo stesso modo,
Per quanto l'Irlanda ami la pioggia.
Steve, piove a casa mia tutti i giorni.
Li ha incontrati tutti in ogni porto,
Perché innamorarsi è uno sport da pellegrino.
E finché posso essere il pirata, sto bene!
Ti sei trasferito in città.
Tesoro, dovevi andare.
Ma amo le mele e potrei imparare ad amare la neve.
Coro
Dai!
Potrei andare in giro con le tue scarpe preferite.
Dai, solo una riga,
Cosa hai da perdere?
E non mi faccio lividi.
Steve Earle, Steve Earle, per favore scrivi una canzone per me.
Prometto che non ci prenderò un centesimo quando arriverà il mio momento di partire.
Gli altri volevano tutto il tuo cuore, ma io voglio solo la tua manica.
(parlato)
E la maglietta che l'accompagna perché puzza come te e sai che mi piace
per dormire in che nella casa vacanza al
spiaggia e un matrimonio davvero piccolo, solo 'circa 300 persone.
Ti ho detto che ho dei figli?
Li amerai.
Dovranno andare al college.
Ti piace il reggae?
Amo il reggae.
Il martedì sera mi piace andare a curiosità, quindi è la tua serata con cui uscire
i ragazzi e poi puoi...
È accesa questa cosa?
Steve Earle, Steve Earle, per favore scrivi una canzone per me.
Io faccio!
Sì!
Bene!
Freddo!
Dovremmo venire ad ascoltare allora?