Traduzione del testo della canzone Tuesday's Broken - Sugarland

Tuesday's Broken (originale)

Yesterday hell rain down
Another kid, another school, in another town
Think about how to tell my son
Think about how that one got a gun
There are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, wouldn’t leave him alone
But what if we try to reach him with words
What if we looked in his eyes and asked «where does it hurt?»
Would he find all he was worth?
Monday was hoping
But Tuesday’s broken
On the bed, feet up on the wall
Her eyes are red, and wet, and she wants to end it all
Easy to be mean on the screen, cowards call you names
She reads the lies and multiplies the hurt and shame
Man, it’s a numbers game
But there are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, it won’t leave her alone
But what if we try to reach her with words
What if we looked in her eyes and asked «where does it hurt?»
Would she find all she was worth?
Monday was hoping
But Tuesday’s broken
Like voices, won’t make a sound
We keep missing chances to turn it around
If somebody’s hurting right now
Open your mouth
What if we try to reach them with words
What if we looked in their eyes and asked «where does it hurt?»
Would they find all they were worth?
Monday was hoping
Don’t leave it unspoken
But Tuesday’s broken

Tuesday's Broken (traduzione)

Ieri è piovuto l'inferno
Un altro bambino, un'altra scuola, in un'altra città
Pensa a come dirlo a mio figlio
Pensa a come ha avuto una pistola
Ci sono misteri là dove il sangue incontra l'osso
La solitudine lì, non lo lascerebbe solo
Ma cosa succede se proviamo a raggiungerlo con le parole
E se lo guardassimo negli occhi e gli chiedessimo "dove fa male?"
Troverebbe tutto ciò che vale?
Lunedì speravo
Ma martedì è rotto
Sul letto, piedi sul muro
I suoi occhi sono rossi e umidi e vuole farla finita
Facile essere cattivo sullo schermo, i codardi ti chiamano soprannomi
Legge le bugie e moltiplica il dolore e la vergogna
Amico, è un gioco di numeri
Ma ci sono misteri là dove il sangue incontra l'osso
La solitudine lì, non la lascerà sola
Ma cosa accadrebbe se proviamo a raggiungerla con le parole
E se la guardassimo negli occhi e le chiedessimo «dove fa male?»
Avrebbe trovato tutto ciò che valeva?
Lunedì speravo
Ma martedì è rotto
Come le voci, non emetterà alcun suono
Continuiamo a perdere occasioni per invertire la rotta
Se qualcuno sta soffrendo in questo momento
Apri la bocca
E se provassimo a raggiungerli con le parole
E se li guardassimo negli occhi e chiedessimo "dove fa male?"
Troverebbero tutto ciò che valgono?
Lunedì speravo
Non lasciarlo non detto
Ma martedì è rotto