Traduzione del testo della canzone Straight Banana - Suggs

Straight Banana (originale)

One man’s ceiling is another man’s floor
Someone help me find this door
It’s not where it was before
I should know I’m not too sure
If that’s just the way it goes
Permission to come aboard your boat
I’ve got a rusty nine bob note
If I ever fall from grace
I know you will take my place
Cause that’s just the way it goes
I’m sorry we can’t stay too long ashore
We’ve really gotta go
Straight banana
We’ll sail together
Through stormy weather
We’ll sail off together
Now I’m recognising people I’ve never met
Will I ever pay back this enormous debt
No questions asked, no deeds returned
Faded photos that wouldn’t burn
That’s just the way it goes
Lovely cherry red victoriana
I’ve never seen such a straight banana
Look me up oh look me down
Take my hand I’ll show you 'roung
All the places that I know

(traduzione)

Il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo
Qualcuno mi aiuti a trovare questa porta
Non è dov'era prima
Dovrei sapere che non sono troppo sicuro
Se è così che va
Permesso di salire a bordo della tua barca
Ho una banconota da nove bob arrugginiti
Se mai cado in disgrazia
So che prenderai il mio posto
Perché è proprio così che va
Mi dispiace che non possiamo rimanere a terra troppo a lungo
Dobbiamo davvero andare
Banana dritta
Navigheremo insieme
Attraverso il tempo tempestoso
Salperemo insieme
Ora sto riconoscendo persone che non ho mai incontrato
Rimborserò mai questo enorme debito
Nessuna domanda, nessun atto restituito
Foto sbiadite che non brucerebbero
È proprio così che va
Bella vittoriana rosso ciliegia
Non ho mai visto una banana così dritta
Guardami in alto oh guardami in basso
Prendi la mia mano, ti faccio vedere 'roung
Tutti i luoghi che conosco