Traduzione del testo della canzone Elk Grove - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Elk Grove (originale)

I awoke and I arose
And said to you, «Let's go see Rose»
Rose gives the best haircut in all of Elk Grove
And she’s as funny as any person I know
She says, «Who in the fuck in this world only knows how to do one job?
If you only know how to do one job in this world, you’re fucked
Learn how to change a tire, learn how to draw blood.»
I said, «Rose, I got to tell you, that comment, it stings
For I only have one job, I play guitar and sing.»
She said, «Well that’s two jobs you can dingaling.»
I said, «Well, I’m also a songwriter.»
She said
«There you go, that’s three.»
I said, «Yeah, but all of the theaters and churches and nightclubs are closed.»
She said, «What are you talking about?
Everything’s closed
The dentist offices are closed, and the places that sell clothes
Even the dry cleaners are closed, J. Coors is closed.»
I said, «So how are you staying in business, Rose?»
She said, «I'm creative, I know the in’s and out’s
And I’m in with the cops, you know.»
I said, «How do you suggest that I reopen, Rose?»
She said, «Keep playing and singing, and before you know it, you’ll be back on
your toes
While the rest of the world is battling it out and shaming each other county to
county
Stay in your lane, exercise your mind and grow.»
And in that moment, I awoke and I arose
I told her, «Thank you for the haircut, Rose.»
And then we drove on past the whispering oaks
Past the galloping horses and Black Kite Road
Elk Grove, the home of Tritones
Elk Grove, the home of Zecky’s Fish Tacos
Elk Grove, South Sacramento
Elk Grove, the home of my old friend Rowan
Sitting on my porch next to a blue and white Chinese vase
Full of red and white salvia and lavender and wild yellow aster picked from a
storybook landscape
And a copy of John Fante’s Ask the Dust
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
He’s in love but he doesn’t know how to show it
Every time he tries, he insults her, and he ends up blowing it
And when she tells him just how much she hates him
He tells her that he’s proud to be raided by her hatred
Today we walked into town, the rose petals were falling, the lilies were
turning brown
While the spireas were turning fluorescent pink
All the way up to the foothills, where the houses overlook the Sierra Mountain
peaks
And from my porch, I saw two paramedics outside just down the block
I told you they were there and I went outside to watch
Later on you asked me, what did I see?
I said, «I had to stop looking, I don’t have an ounce of voyeurism in me
What’s happening over there I am not meant to see.»
And tonight’s another beautiful night and I’ll be up until dusk
Reading John Fante’s Ask the Dust
Beside you, sporting a fresh haircut
Grateful for my city water, that I’m not on septic
Everybody I’ve ever known that’s been on septic complains relentlessly that
septic is hectic
And I’m laying awake wondering about who was being carried away by paramedics
I went vocational in high school and not academic
I didn’t choose to be a songwriter, it’s just what I am, and I know I’ve not
perfected it
Is this song compelling, do you find it copacetic?
Whatever it is, it’s what I do, and you can expect more of it

(traduzione)

Mi sono svegliato e mi sono alzato
E ti ha detto: «Andiamo a vedere Rose»
Rose offre il miglior taglio di capelli in tutta Elk Grove
Ed è divertente come tutte le persone che conosco
Dice: «Chi diavolo in questo mondo sa solo come fare un lavoro?
Se sai come fare solo un lavoro in questo mondo, sei fottuto
Scopri come cambiare una pneumatica, impara come prelievo del sangue.»
Dissi: «Rose, devo dirti che quel commento punge
Perché ho solo un lavoro, suono la chitarra e canto.»
Ha detto: "Beh, sono due lavori che puoi fare."
Ho detto: "Beh, sono anche un cantautore".
Lei disse
«Ecco fatto, sono tre.»
Dissi: «Sì, ma tutti i teatri, le chiese e i locali notturni sono chiusi».
Disse: «Di cosa stai parlando?
Tutto è chiuso
Gli studi dentistici sono chiusi e i locali che vendono vestiti
Anche le lavanderie a secco sono chiuse, J. Coors è chiusa.»
Dissi: «Allora, come fai a restare in attività, Rose?»
Ha detto: «Sono creativa, conosco i dettagli
E io sono in contatto con la polizia, sai.»
Dissi: «Come mi suggerisci di riaprire, Rose?»
Ha detto: «Continua a suonare e cantare, e prima che te ne accorga, tornerai
le dita dei piedi
Mentre il resto del mondo si sta combattendo e si vergogna a vicenda
contea
Rimani nella tua corsia, esercita la tua mente e cresci.»
E in quel momento, mi sono svegliato e mi sono alzato
Le dissi: «Grazie per il taglio di capelli, Rose».
E poi abbiamo guidato oltre le querce sussurranti
Oltre i cavalli al galoppo e Black Kite Road
Elk Grove, la casa dei Tritoni
Elk Grove, la casa dei tacos di pesce di Zecky
Elk Grove, Sacramento meridionale
Elk Grove, la casa del mio vecchio amico Rowan
Seduto sul mio portico accanto a un vaso cinese blu e bianco
Pieno di salvia rossa e bianca e lavanda e aster giallo selvatico raccolto da a
paesaggio da libro di fiabe
E una copia di Ask the Dust di John Fante
Dove la principessa Maya, Arturo Bandini, è innamorata
Dove la principessa Maya, Arturo Bandini, è innamorata
È innamorato ma non sa come mostrarlo
Ogni volta che ci prova, la insulta e finisce per mandare tutto all'aria
E quando gli dice quanto lo odia
Le dice che è orgoglioso di essere stato razziato dal suo odio
Oggi siamo entrati in città, i petali di rosa stavano cadendo, i gigli erano
diventando marrone
Mentre le spirea si coloravano di rosa fluorescente
Fino ai piedi delle colline, dove le case si affacciano sulla Sierra Mountain
picchi
E dal mio portico, ho visto due paramedici fuori, proprio in fondo all'isolato
Ti ho detto che erano lì e sono uscito a guardare
Più tardi mi hai chiesto, cosa ho visto?
Dissi: «Dovevo smettere di cercare, non ho un'oncia di voyeurismo in me
Quello che sta succedendo laggiù non sono destinato a vederlo.»
E stanotte è un'altra bella notte e sarò sveglio fino al tramonto
Leggendo Chiedi alla polvere di John Fante
Accanto a te, sfoggiando un taglio di capelli fresco
Grato per l'acqua della mia città, che non sono su settico
Tutti quelli che ho conosciuto che sono stati su settici si lamentano incessantemente di questo
settico è frenetico
E resto sveglio a chiedermi chi fosse stato portato via dai paramedici
Ho frequentato la scuola superiore e non quella accademica
Non ho scelto di essere un cantautore, è solo quello che sono e so di non averlo
lo ha perfezionato
Questa canzone è avvincente, la trovi copacetica?
Qualunque cosa sia, è quello che faccio e puoi aspettarti di più