Testi di The Johnny Cash Trail - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

The Johnny Cash Trail (originale)

I wake up in the morning next to you
Muted sunshine pouring through
And from my bedroom we see so many trees reaching for the sky
Italian redwoods and pines and sequoias and oaks so green
And like a magnet I’m drawn to you
And like an anchor cast into the ocean from a ship, I fall into you
I hear my garden calling me
The begonias, the English lavenders, the violas, and the lilies,
and the California poppies
And the morning glories
And my herb garden full of parsley, various mints, and rosemary
Hey, let’s go take a walk along The Johnny Cash Trail
Splash around in the American River, walk across the bridges, and through the
central California hills
And walk by Folsom Prison
I heard Suge Knight did some time in there
It made me hurt, when in the documentary, he said, «How could it be me?
'Pac was worth more alive than dead.»
And now I’m laying on my couch on my wrap-around porch
A distraught friend’s coming over, her and her husband are talking divorce
I’ve made the guest room nice for her, fresh pillow cases and clean sheets
And I put a blue vase in the window full of morning glories
And I’m re-reading Nine Stories as we wait for her, I haven’t read it since my
early 20s
Oh that’s right, Seymour Glass, Seymour Glass lost his mind, and on this planet
he wasn’t meant to last
And in the story Uncle Wiggily in Connecticut, I’d forgotten about how Eloise
cried to Mary Jane in the end
When she remembered the girl from school making fun of her brown-and-yellow
dress
And while rereading For Esmé— With Love and Squalor, I thought I’m a little bit
like Henry Miller, and a little bit like J.D. Sallinger
I’m like Sallinger in that I like my solitude and my privacy, and I’m like
Miller in that I can also be gregarious and fairly good socially
And like both of them I’m funny and to the point, like both of 'em I can pull
at your heartstrings
But overall, I’m more like Miller in that I write autobiographically
Direct and reckless Sallinger goes for the heart, Miller goes for the solar
plexus
And I close the book when my friend pulls up the driveway
She’s in tears and I show her to her room, she tells me that she’ll be hiding
away
And Caroline goes to the bedroom, and we kiss goodnight
And I tell her and my friend downstairs that I’ll be nearby
On the patio, next to a pack of cigarettes, looking up to the stars in the sky
The breeze is mild, the euphoric scents of my Island Pines
Watering Spanish faces full of succulents and weeds and cacti
And a part of me is living, but a part of me feels like it has died
All I know is that the atmosphere tonight is all mine
Down the stairs is one of my best friends and upstairs is the love of my life
Amd I’m out here under the porchlight looking out for both of them
Like Atticus Finch on the courthouse steps protecting Tom Robinson
The world is at once so painful and uncertain and yet so blind
All I know for sure is that the atmosphere tonight is all mine
And I’m rereading another story, Pretty Mouth and Green My Eyes

(traduzione)

Mi sveglio la mattina accanto a te
Sole smorzato che filtra attraverso
E dalla mia camera da letto vediamo tanti alberi che raggiungono il cielo
Sequoie e pini italiani, sequoie e querce così verdi
E come una calamita sono attratto da te
E come un'ancora gettata nell'oceano da una nave, io cado in te
Sento il mio giardino che mi chiama
Le begonie, le lavanda inglesi, le viole e i gigli,
e i papaveri della California
E le glorie del mattino
E il mio orto pieno di prezzemolo, mentine varie e rosmarino
Ehi, andiamo a fare una passeggiata lungo il Johnny Cash Trail
Tuffati nell'American River, attraversa i ponti e attraversa il
colline della California centrale
E cammina vicino alla prigione di Folsom
Ho sentito che Suge Knight ha passato un po' di tempo lì
Mi ha fatto male quando nel documentario ha detto: «Come potrei essere io?
"Pac valeva più da vivo che da morto."
E ora sono sdraiato sul divano nella mia veranda
Un'amica sconvolta sta arrivando, lei e suo marito stanno parlando di divorzio
Ho reso la camera degli ospiti carina per lei, federe fresche e lenzuola pulite
E ho messo un vaso blu nella finestra piena di glorie mattutine
E sto rileggendo Nove Storie mentre l'aspettiamo, non l'ho letto dal mio
primi anni '20
Oh, esatto, Seymour Glass, Seymour Glass ha perso la testa e su questo pianeta
non doveva durare
E nella storia Uncle Wiggily in Connecticut, mi ero dimenticato di come Eloise
gridò a Mary Jane alla fine
Quando si è ricordata della ragazza di scuola che prendeva in giro il suo marrone e giallo
vestire
E mentre rileggevo Per Esmé — Con amore e squallore, pensavo di essere un po'
come Henry Miller e un po' come J.D. Sallinger
Sono come Sallinger in quanto mi piace la mia solitudine e la mia privacy, e sono come
Miller in quanto posso anche essere socievole e abbastanza bravo socialmente
E come entrambi sono divertente e al punto, come entrambi posso tirare
alle tue corde del cuore
Ma nel complesso, sono più simile a Miller in quanto scrivo autobiograficamente
Sallinger diretto e sconsiderato punta al cuore, Miller al solare
plesso
E chiudo il libro quando il mio amico si ferma sul vialetto
Ha le lacrime e le mostro la sua stanza, mi dice che si nasconderà
via
E Caroline va in camera da letto e ci baciamo la buonanotte
E dico a lei e alla mia amica al piano di sotto che sarò nelle vicinanze
Nel patio, accanto a un pacchetto di sigarette, guardando le stelle nel cielo
La brezza è mite, i profumi euforici dei miei pini dell'isola
Innaffiare facce spagnole piene di piante grasse, erbacce e cactus
E una parte di me è viva, ma una parte di me si sente come se fosse morta
Tutto quello che so è che l'atmosfera stasera è tutta mia
Giù per le scale c'è uno dei miei migliori amici e al piano di sopra c'è l'amore della mia vita
Sono qui fuori, sotto la luce del portico, a guardarli entrambi
Come Atticus Finch sui gradini del tribunale per proteggere Tom Robinson
Il mondo è allo stesso tempo così doloroso e incerto eppure così cieco
Tutto quello che so per certo è che l'atmosfera stasera è tutta mia
E sto rileggendo un'altra storia, Pretty Mouth e Green My Eyes