Traduzione del testo della canzone William McGirt - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

William McGirt (originale)

William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt
Caroline and I walked into town in back today
On the way I asked her how she’d feel about a road trip to Nevada City,
it’d been years since I had been there
I thought I might provoke a negative reaction, she does all the driving and
we’ve been taking a lot of trips to Walmart and places like that
But she was up for it
Being around the house on a spring day is nice, but it’s more or less been the
same routine every day
Gardening, cooking, weeding, watching movies, which is wonderful
Especially to share the time with somebody that you love, but it’s nice to get
away once in a while
After 28 years of touring, having the year of 2020 off has found me restless
I’m used to crossing the country a few times a year and crossing the ocean
sometimes 3 or 4 times a year
I’ve made peace with this unexpected time off, I’m very much not alone
But I gotta admit, my breathing has been off since mid-March, I get a little
bit panicky at night
Some people have said, «Put your music on Bandcamp, you’re gonna be okay.»
I know that I’ll be okay, but I feel like a shark that’s been swimming through
the ocean for 28 years that’s been yanked out
Thrown onto the shore and told, «Don't worry, you’ll be good, just flip around
in the sand for a while
Then we’ll throw you back in the ocean in a couple years and you’ll be swimming
around again, good as new.»
Some others said, «There's a lot of streaming going on right now.»
Streaming.
When I think of the word 'streaming', I think of exactly that,
streams
Those thin-flowing, overlooked trails of water that dry up in the summer
Those things you see underneath footbridges, that you look down at for a second
and see mosquitoes swarming
And maybe a few rusty beer cans laying next to some mossy rocks,
a few minnows swimming around
You can tell your girlfriend is thinking, «Why are you looking at this stream?
«, and then you keep walking
The reason I always stop to look at streams is because I used to go to one as a
kid to catch crayfish
I got nice memories of those times
The way you crayfish is by putting a paper cup just behind the crayfish with
your left hand
And stick your index finger from your right hand just in front of it
You’d think the crayfish would nip at your finger, but it actually jumps
backwards into the paper cup
And that’s how you’d scoop them up out of the stream
I’d bring them back to my house and put them in an aquarium full of water
And one day my mom got really mad at me because a few of them had gotten out
and died and made the basement stink
My mom made me go back to the stream and let the rest of them go
Later in life I was looking for real estate and the real estate agent told me, «Never buy a house that’s near a stream.»
I said, «What's wrong with streams?»
She said, «They attract rats.»
So yeah, Bandcamp makes me think of camping, which is a fun thing to do until I
could afford hotels
And streaming now makes me think of, because of that real estate agent, rats
But all this is gonna have to do for the time being
Oh my God I want to sing to a crowd
To fist bump everyone in the front row
To hear myself holding a long falsetto note
Reverberating around the room and putting everybody into a spell,
to hear their applause, to hear them laugh at my jokes
To share my words with that little demographic of the world
Whom I love, and I know that they love me back
When the stars align, I know that the purpose on the Earth is right there in
that time
I was recently asked to sing I Left My Heart in San Francisco
For something Will O’Brien related, and I said no
Because I didn’t leave my heart in San Francisco, I left my heart all over the
fuckin' place
Going back and forth between San Francisco and a mountain town has been wearing
thin
Yeah, I love working in the garden and taking walks and seeing the roses and
the redwood trees and the blue morning glories that are short-lived in the
spring
My God my soul needs something more, out here in the mountains I need
destinations besides graveyards and Home Depot, the one place in town that
makes decent iced tea
And in San Francisco I need a little more than walks along the cement and
watching young people whizzing by on their bikes in their jogging clothes,
making me feel like a stalling car about to break down on the side of a road
And some of my favorite places are boarded up with plywood, goddamn,
Pancho’s on Polk Street is closed, it’s empty, that was Nathan’s favorite
place, he ate there two times a day
And American Cleaners is closed, Jenny did my dry-cleaning for 32 years,
saying goodbye to her hurt so much, what a blow to my stomach
Walking away from the corner of Washington High, it hurt so much,
saying goodbye to her
So we got on the 49 and headed to Nevada City, I’ve been on that road so many
times but I was really opening my eyes this time, looking for a story
I saw a sign that said something about equestrian and asked Caroline, «What does equestrian mean?», she said it had something to do with horses
There were beautiful yellow forsythias along the winding road and I saw a lot
of the usual sights: cows, turkeys and canadian geese
And signs for Coleman, Marshall, Lone Star Road, and of course the American
River was flowing to the East
There were the usual signs for river access but most of them had roadblocks so
nobody could park their cars
We stopped in Auburn and the place we liked to eat there was closed
We went to get iced tea and they made me use my card
My cash is no good in San Francisco, and even in downtown Auburn, to my cash,
they said no
By the time we got to Grass Valley we were hungry, so we parked the car
downtown and I pointed out the Holbrooke hotel
Like many hotels now it was under renovation, I told Caroline how it was at
that hotel where I finished unfinished songs for the Sun Kil Moon album April
And how I spent at least a week held up there
She asked me, «Where did you eat around here?», and I told her I couldn’t
remember
I told her I was so busy trying to finish unfinished songs that I didn’t have
much of a memory of what else I did in Grass Valley
Besides sit in the bed, and over third and fourth verses of six-month-old songs,
I was agonizing
And so we found this restaurant that had the word 'conscious' in it to order
take-out, there wasn’t much else open
On the menu, they had the word 'hummus' up there three times, so I told the kid
behind the counter I’d like a plate of hummus with pita bread
He said, «Well, the hummus comes in a bowl, you can have a choice of beef,
chicken, chickpeas…"or some other shit, I don’t remember what it was, «…
on top of the hummus.»
I said, «I'll pay whatever, but I don’t want the hummus covered in anything.»
He said, «But it comes in a bowl.»
I said, «Look, I’ll pay whatever, but man, I just want the hummus,
I like my hummus to just be hummus.»
He looked really confused
The competent person behind him, the only other person working there,
clearly looked like she knew what was going on in the place
But he was too busy being confused to ask her anything
Caroline made the mistake of telling him, «I'll have the exact same thing that
he’s having»
The guy started pecking away at the digital cash register for several minutes,
his index finger was pecking all over the place like a little kid sitting down
at the piano for the first time in their life
I gave Caroline 50 dollars and said, «I'll be outside when this thing is over
And what’s with fucking bowls?
When did the world decide it was a good
marketing plan to put everything in a fucking bowl?
When I was a kid, the only thing you put in a bowl was cereal.
What happened to
hummus plates?»
She said, «Relax, I know, I’ll meet you outside.»
So I go sit down on a bench and she brings me the food, and both bowls of
hummus are covered in greasy fucking chicken
I said, «Goddamnit, that dumb motherfucker, there were only 2 people working in
there, why didn’t he talk to the smart looking one when he was doing the
cooking?
The only thing that kid was conscious of was the fucking cash register!
Why do you have to push that many fucking buttons for hummus and pita bread?
What’s this world coming to when a kid can’t trust a human being over a machine?
Goddamnit!»
So I’m eating, I’m pushing the chicken out of the way with my plastic fork and
hummus is spilling all over my shirt and pants, I said
«Goddamnit!
I’m so tired of eating on benches outside and spilling food all
over my goddamn shirts!»
From there we went to Nevada City
When we got to Nevada City we drove along Broad Street and I pointed at the
National Hotel
The hotel where I once spent a night under some thin blankets on a cold winter
night was also under renovation
We drove around the town and I showed her a house I thought about buying at one
time
The tiniest house in the east side of Broad, near downtown, but it had renters
living in it
If I bought it, I’d have to pay off the renters to move out
And I wouldn’t feel right about doing something like that, I didn’t want to get
on the wrong foot in a town that has a bunch of guys that look like Charles
Manson living in it
When I say Charles Manson, I don’t mean it in a derogatory way, I just mean
that seems to be the look that they’re going for
That’s right, like the other times I visited Nevada City, every guy I saw
looked like Charles Manson
Every girl looked like they’d put a spell on you if you broke up with them
All the houses in the downtown area looked like they were built in the
mid-to-late 1800s, kept up nicely
On this spring day, all the trees were in full bloom with an array of mostly
pink and white flowers
I’ve been to a lot of places, Nevada City is one of the most charming little
towns I’ve ever seen
It was nice to imagine the town during the gold rush before pickup trucks were
invented
Before it became one of the most progressive mountain towns in the Sierras
I saw a payphone in front of a market, took a few photos and said, «Everything in this town is closed and hardly anybody is out
Let’s get out of here."She said, «Okay, yeah, I’m tired.»
Just after we left town we saw a sign for a campground and said, «Let's pull in there.»
Now that I’ve signed up to Bandcamp I want to see what a campground looks like
again
I’ve not been to a campground since the 1990s, and I remember they’d have
payphones with the restrooms
The restrooms were always made of these huge concrete bricks
We pulled in and all of the entrances were gated up but the exit wasn’t
I could see a concrete restroom that might have had a payphone beside it,
if I could just get a better look
Caroline parked in the parking lot, we got out of the car and we were walking
towards the exit to enter
When a car came out of the campground at full speed and stopped us as we were
about to enter through the exit
The driver asked, «Can I help you?»
I said, «Yeah, we’re looking for a payphone.»
She said, «Try the gas station across the way, over there.»
I said, «Okay.»
We got in the car and Caroline said, «That woman was mean.»
I said, «Nah, she’s just doing her job, they probably hired her to patrol the
place so the Manson family looking people don’t take over the campground.»
She said, «No, I don’t think that’s it.
I think they’re doing some kind of
secret experiments back there or something.»
I asked what kind of experiments she was talking about, she said, «I don’t know.
Secret experiments on animals or something.»
On our way back we pulled into a gas station somewhere
There was an old man standing there with a big smile, eyes as big as Paul
Newman’s
He was sunburnt and dry as an old desert lizard, I got out of the passenger
seat and asked him what town we were in
He said, «Auburn.»
I said, «Auburn?
I don’t know this part of Auburn.»
I asked him where he lived and he said in a ragged dehydrated voice like
Papillon by the time he got to Devil’s Island
«Oh, I’m homeless, but I live here, yeah.»
I asked him how he was doing and he said, «I don’t know.
I don’t know what’s
going on.
I don’t know what’s happening
I don’t know where my right side is.
I think I just woke up.
I don’t know where
my right side is.»
He was standing upright but he did seem off-balance somehow, he was kind of
falling forward
I said, «Yeah, the world’s turned upside down right now and things are really
fucked up.»
He said, «I don’t know about that.
All I know is that my hands are dirty and my
arms are dirty
And sometimes I’m holding something and it drops and hits my feet and it
explodes up into my face like .»
And he made an explosion sound like that,
And then he said the same thing again, «My hands and arms are so dry and dirty,
and I’m thirsty.»
I said, «You're what?»
He said, «I'm thirsty.»
I said, «What do you want to drink?»
He said, «Oh, anything.
A soda, some water, anything.»
I got two bottles of water and gave him the blue one
My God, that guy had the bluest eyes, a Cool Hand Luke blue
Before I left, I asked him what his name is
He said, «William.
William McGirt.»
Caroline and I left and she asked what the guy said
I told her and then I asked her, «What do you think happens to a guy like that?
I mean, how is a guy who looks like Steve McQueen and has a movie-star name
like William McGirt end up standing at the side of a gas station like that?»
Caroline said, «It could be anything.
Mental illness maybe.»
I told her that he could have asked me to buy him anything and I would’ve
bought it, but all he said was a soda or some water
He didn’t ask for a bottle of whiskey or a case of beer, that guy was
interesting
We drove along the 49 past all the forsythias again and now the American River
was to our west
I said to Caroline, «I'm so stuffed from all that thick pita bread.
I think I’m gonna skip dinner tonight.»
She said, «Yeah, I’ll probably snack on something, I don’t feel like cooking
tonight.»
Just as we were passing Coloma, she said, «What is it about this land that
caused a bunch of gold to be under it?»
I looked to my right and gazed out the window for about twenty seconds looking
at a market, a gas station, and some little mini-mall and some trees
Then looked straight ahead and said, «I don’t know.»
William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt

(traduzione)

William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt
Caroline ed io siamo entrati in città oggi
Lungo la strada le ho chiesto come si sarebbe sentita a proposito di un viaggio in macchina in Nevada,
erano anni che non ci ero stato
Ho pensato che avrei potuto provocare una reazione negativa, lei guida e
abbiamo fatto molti viaggi a Walmart e in posti del genere
Ma lei era pronta
Stare in casa in un giorno di primavera è bello, ma più o meno lo è stato
stessa routine ogni giorno
Giardinaggio, cucina, diserbo, guardare film, il che è meraviglioso
Soprattutto per condividere il tempo con qualcuno che ami, ma è bello averlo
via una volta ogni tanto
Dopo 28 anni di tour, avere l'anno di riposo del 2020 mi ha trovato irrequieto
Sono abituato ad attraversare il paese poche volte all'anno e ad attraversare l'oceano
a volte 3 o 4 volte l'anno
Ho fatto pace con questo tempo libero inaspettato, non sono proprio solo
Ma devo ammettere che il mio respiro è interrotto da metà marzo, mi viene un po'
un po' in preda al panico di notte
Alcune persone hanno detto: "Metti la tua musica su Bandcamp, starai bene".
So che starò bene, ma mi sento come uno squalo che sta nuotando
l'oceano per 28 anni che è stato strappato via
Gettato sulla riva e detto: «Non preoccuparti, starai bene, girati
nella sabbia per un po'
Poi ti ributteremo nell'oceano tra un paio d'anni e nuoterai
di nuovo in giro, come nuovo.»
Altri hanno detto: "C'è un sacco di streaming in corso in questo momento".
Streaming.
Quando penso alla parola "streaming", penso esattamente a quella,
flussi
Quelle scie d'acqua che scorrono sottili e trascurate che si prosciugano in estate
Quelle cose che vedi sotto le passerelle, che guardi in basso per un secondo
e vedere sciamare le zanzare
E forse qualche lattina di birra arrugginita posata accanto a alcuni sassi coperti di muschio,
alcuni pesciolini nuotano in giro
Puoi dire alla tua ragazza che sta pensando: «Perché guardi questo streaming?
«, e poi continui a camminare
Il motivo per cui mi fermo sempre a guardare gli stream è perché ci andavo come
ragazzo a catturare i gamberi
Ho dei bei ricordi di quei tempi
Il modo in cui i gamberi sono mettendo un bicchiere di carta appena dietro i gamberi
la tua mano sinistra
E metti il ​​dito indice dalla mano destra proprio davanti ad essa
Penseresti che il gambero ti morderebbe il dito, ma in realtà salta
all'indietro nel bicchiere di carta
Ed è così che li raccoglieresti fuori dal flusso
Li riporterei a casa mia e li metterei in un acquario pieno d'acqua
E un giorno mia mamma si è davvero arrabbiata con me perché alcuni di loro erano usciti
e morì e fece puzzare il seminterrato
Mia mamma mi ha fatto tornare al stream e lasciar andare il resto di loro
Più tardi nella vita stavo cercando un immobile e l'agente immobiliare mi ha detto: "Non comprare mai una casa vicino a un ruscello".
Ho detto: "Cosa c'è che non va negli stream?"
Ha detto: "Attirano i topi".
Quindi sì, Bandcamp mi fa pensare al campeggio, che è una cosa divertente da fare finché non
potrebbe permettersi alberghi
E lo streaming ora mi fa pensare, a causa di quell'agente immobiliare, ai topi
Ma tutto questo dovrà fare per il momento
Oh mio Dio, voglio cantare a una folla
Per colpire a pugni tutti in prima fila
Sentirmi con in mano una lunga nota in falsetto
Riverberando per la stanza e mettendo tutti in un incantesimo,
sentire i loro applausi, sentirli ridere delle mie battute
Per condividere le mie parole con quel piccolo gruppo demografico del mondo
Chi amo e so che loro ricambiano il mio amore
Quando le stelle si allineano, so che lo scopo sulla Terra è proprio lì dentro
quella volta
Recentemente mi è stato chiesto di cantare I Left My Heart a San Francisco
Per qualcosa relativo a Will O'Brien e io ho detto di no
Perché non ho lasciato il mio cuore a San Francisco, ho lasciato il mio cuore per tutto il
posto del cazzo
Andare avanti e indietro tra San Francisco e una città di montagna è stato logorante
sottile
Sì, adoro lavorare in giardino e fare passeggiate e vedere le rose e
le sequoie e le glorie mattutine blu che sono di breve durata nel
molla
Mio Dio, la mia anima ha bisogno di qualcosa di più, qui in montagna ho bisogno
destinazioni oltre ai cimiteri e Home Depot, l'unico posto in città che
fa un tè freddo decente
E a San Francisco ho bisogno di qualcosa in più delle passeggiate sul cemento e
guardare i giovani che sfrecciano sulle loro biciclette nei loro abiti da jogging,
facendomi sentire come un'auto che sta per andare in panne sul ciglio di una strada
E alcuni dei miei posti preferiti sono rivestiti di compensato, dannazione,
Pancho's su Polk Street è chiuso, è vuoto, era il preferito di Nathan
luogo, vi mangiava due volte al giorno
E American Cleaners è chiuso, Jenny ha fatto il mio lavaggio a secco per 32 anni,
dire addio a lei fa così male, che colpo allo stomaco
Allontanandoti dall'angolo della Washington High, faceva così tanto dolore,
salutandola
Quindi siamo saliti sulla 49 e ci siamo diretti a Nevada City, sono stato su quella strada così tanti
volte, ma questa volta stavo davvero aprendo gli occhi, cercando una storia
Ho visto un cartello che diceva qualcosa sull'equitazione e ho chiesto a Caroline: "Cosa significa equestre?", ha detto che aveva qualcosa a che fare con i cavalli
C'erano bellissime forsizie gialle lungo la strada tortuosa e ho visto molto
dei soliti luoghi: mucche, tacchini e oche canadesi
E le indicazioni per Coleman, Marshall, Lone Star Road e, ovviamente, l'americano
Il fiume scorreva a est
C'erano i soliti segnali per l'accesso al fiume, ma la maggior parte di loro aveva blocchi stradali, quindi
nessuno poteva parcheggiare la propria auto
Ci siamo fermati ad Auburn e il posto in cui ci piaceva mangiare era chiuso
Siamo andati a prendere un tè freddo e mi hanno fatto usare la mia carta
Il mio denaro non va bene a San Francisco, e anche nel centro di Auburn, al mio denaro,
hanno detto no
Quando siamo arrivati ​​a Grass Valley avevamo fame, quindi abbiamo parcheggiato l'auto
in centro e ho indicato l'hotel Holbrooke
Come molti hotel ora era in fase di ristrutturazione, ho detto a Caroline com'era
quell'hotel dove ho finito le canzoni incompiute per l'album dei Sun Kil Moon, April
E come ho trascorso almeno una settimana lì
Mi ha chiesto: «Dove hai mangiato qui in giro?», e io le ho risposto che non potevo
ricordare
Le ho detto che ero così impegnato a cercare di finire le canzoni incompiute che non avevo
gran parte del ricordo di cos'altro ho fatto a Grass Valley
Oltre a sederti nel letto, e oltre il terzo e il quarto verso di canzoni di sei mesi,
Stavo agonizzante
E così abbiamo trovato questo ristorante che conteneva la parola "consapevole" su ordinazione
da asporto, non c'era molto altro aperto
Nel menu c'era la parola "hummus" lassù tre volte, quindi l'ho detto al bambino
dietro il bancone vorrei un piatto di hummus con pane pita
Disse: «Beh, l'hummus viene in una ciotola, puoi scegliere tra la carne di manzo,
pollo, ceci…” o qualche altra merda, non ricordo cosa fosse, «…
sopra l'hummus.»
Dissi: «Pagherò qualunque cosa, ma non voglio che l'hummus sia coperto da niente».
Disse: «Ma arriva in una ciotola».
Dissi: "Senti, pagherò qualunque cosa, ma amico, voglio solo l'hummus,
Mi piace che il mio hummus sia semplicemente hummus.»
Sembrava davvero confuso
La persona competente dietro di lui, l'unica altra persona che lavora lì,
sembrava chiaramente che sapesse cosa stava succedendo in quel posto
Ma era troppo occupato a essere confuso per chiederle qualcosa
Caroline ha commesso l'errore di dirgli: «Avrò la stessa identica cosa che
sta avendo»
Il ragazzo ha iniziato a beccare il registratore di cassa digitale per diversi minuti,
il suo dito indice beccava dappertutto come un bambino seduto
al pianoforte per la prima volta nella loro vita
Ho dato a Caroline 50 dollari e ho detto: «Sarò fuori quando questa cosa sarà finita
E cos'è con le fottute ciotole?
Quando il mondo ha deciso che era un bene
piano di marketing per mettere tutto in una fottuta ciotola?
Quando ero un bambino, l'unica cosa che mettevi in ​​una ciotola erano i cereali.
cos'è successo a
piatti di hummus?»
Ha detto: "Rilassati, lo so, ci vediamo fuori".
Quindi vado a sedermi su una panca e lei mi porta il cibo ed entrambe le ciotole
gli hummus sono ricoperti da un cazzo di pollo grasso
Dissi: «Maledizione, quello stupido figlio di puttana, c'erano solo 2 persone che lavoravano
lì, perché non ha parlato con quello dall'aspetto intelligente quando stava facendo il
cucinando?
L'unica cosa di cui quel ragazzo era consapevole era il fottuto registratore di cassa!
Perché devi premere così tanti fottuti pulsanti per hummus e pane pita?
A cosa sta arrivando questo mondo quando un bambino non può fidarsi di un essere umano al di sopra di una macchina?
Dannazione!"
Quindi sto mangiando, sto spingendo via il pollo con la mia forchetta di plastica e
L'hummus si sta versando su tutta la camicia e sui pantaloni, dissi
"Dannazione!
Sono così stanco di mangiare sulle panchine fuori e di rovesciare tutto il cibo
sopra le mie maledette magliette!»
Da lì siamo andati a Nevada City
Quando siamo arrivati ​​a Nevada City, abbiamo guidato lungo Broad Street e ho indicato il
Albergo Nazionale
L'hotel dove una volta ho trascorso una notte sotto alcune coperte sottili in un freddo inverno
anche la notte era in fase di ristrutturazione
Abbiamo girato per la città e le ho mostrato una casa che avevo pensato di comprare all'una
volta
La casa più piccola nel lato est di Broad, vicino al centro, ma aveva degli affittuari
vivendo in esso
Se l'avessi comprato, dovrei pagare gli affittuari per trasferirmi
E non mi sentirei bene a fare una cosa del genere, non volevo
con il piede sbagliato in una città che ha un gruppo di ragazzi che assomigliano a Charles
Manson che ci vive
Quando dico Charles Manson, non lo intendo in modo dispregiativo, intendo solo
quello sembra essere l'aspetto che stanno cercando
Esatto, come le altre volte che ho visitato Nevada City, ogni ragazzo che ho visto
somigliava a Charles Manson
Ogni ragazza sembrava che ti avrebbe fatto un incantesimo se avessi rotto con loro
Tutte le case nella zona del centro sembravano essere state costruite nel
dalla metà alla fine del 1800, tenuto bene
In questo giorno di primavera, tutti gli alberi erano in piena fioritura con una serie di per lo più
fiori rosa e bianchi
Sono stato in molti posti, Nevada City è una delle piccole città più affascinanti
città che io abbia mai visto
È stato bello immaginare la città durante la corsa all'oro prima che lo fossero i camioncini
inventato
Prima che diventasse una delle città di montagna più progressiste delle Sierras
Ho visto un telefono pubblico davanti a un mercato, fatto alcune foto e detto: «Tutto in questa città è chiuso e quasi nessuno è fuori
Usciamo da qui." Disse: "Va bene, sì, sono stanca".
Subito dopo aver lasciato la città, abbiamo visto un cartello per un campeggio e abbiamo detto: "Entriamo lì".
Ora che mi sono registrato a Bandcamp, voglio vedere che aspetto ha un campeggio
ancora
Non vado in un campeggio dagli anni '90 e ricordo che l'avrebbero fatto
telefoni pubblici con i servizi igienici
I bagni erano sempre fatti di questi enormi mattoni di cemento
Siamo entrati e tutti gli ingressi erano chiusi, ma l'uscita no
Potrei vedere un bagno in cemento che potrebbe avere un telefono pubblico accanto,
se solo potessi dare un'occhiata migliore
Caroline ha parcheggiato nel parcheggio, siamo scesi dalla macchina e stavamo camminando
verso l'uscita per entrare
Quando un'auto è uscita dal campeggio a tutta velocità e ci ha fermato come eravamo
in procinto di entrare dall'uscita
L'autista ha chiesto: «Posso aiutarti?»
Dissi: "Sì, stiamo cercando un telefono pubblico".
Disse: «Prova la stazione di servizio dall'altra parte della strada, laggiù».
Ho detto: "Va bene".
Siamo saliti in macchina e Caroline ha detto: "Quella donna era cattiva".
Dissi: «No, sta solo facendo il suo lavoro, probabilmente l'hanno assunta per sorvegliare il
posto in modo che le persone che cercano la famiglia Manson non prendano il controllo del campeggio.»
Ha detto: «No, non credo sia tutto.
Penso che stiano facendo una specie di
esperimenti segreti là dietro o qualcosa del genere.»
Le ho chiesto di che tipo di esperimenti stesse parlando, ha detto: «Non lo so.
Esperimenti segreti su animali o qualcosa.»
Sulla via del ritorno, siamo entrati in una stazione di servizio da qualche parte
C'era un vecchio in piedi lì con un grande sorriso, gli occhi grandi come Paul
di Newman
Era bruciato dal sole e asciutto come una vecchia lucertola del deserto, sono sceso dal passeggero
posto e gli chiese in che città ci trovavamo
Disse: «Aramato».
Dissi: «Aramato?
Non conosco questa parte di Auburn.»
Gli ho chiesto dove viveva e lui ha detto con una voce arruffata e disidratata come
Papillon quando arrivò all'Isola del Diavolo
«Oh, sono un senzatetto, ma vivo qui, sì.»
Gli ho chiesto come stava e lui ha detto: «Non lo so.
Non so cosa sia
in corso.
Non so cosa sta succedendo
Non so dove sia il mio lato destro.
Penso di essermi appena svegliato.
Non so dove
il mio lato destro è.»
Era in piedi, ma in qualche modo sembrava sbilanciato, era un po'
cadendo in avanti
Dissi: «Sì, il mondo è sottosopra in questo momento e le cose stanno davvero
incasinato.»
Disse: «Non lo so.
Tutto quello che so è che le mie mani sono sporche e le mie
le braccia sono sporche
E a volte tengo in mano qualcosa che cade e colpisce i miei piedi e quello
mi esplode in faccia come ».
E ha fatto un suono di esplosione come quello,
E poi ha ripetuto la stessa cosa: «Le mie mani e le mie braccia sono così secche e sporche,
e ho sete.»
Dissi: «Sei cosa?»
Disse: «Ho sete».
Dissi: «Cosa vuoi bere?»
Disse: «Oh, qualsiasi cosa.
Una bibita, un po' d'acqua, qualsiasi cosa.»
Ho preso due bottiglie d'acqua e gli ho dato quella blu
Mio Dio, quel ragazzo aveva gli occhi più azzurri, un blu Cool Hand Luke
Prima di partire, gli ho chiesto come si chiama
Disse: «William.
William McGirt.»
Caroline e io ce ne siamo andati e lei ha chiesto cosa avesse detto il ragazzo
Gliel'ho detto e poi le ho chiesto: «Cosa pensi che succeda a un tipo così?
Voglio dire, com'è un ragazzo che assomiglia a Steve McQueen e ha un nome da star del cinema
come William McGirt finiscono per stare in piedi a fianco di una stazione di servizio del genere?»
Caroline disse: «Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Forse una malattia mentale.»
Le ho detto che avrebbe potuto chiedermi di comprargli qualsiasi cosa e io l'avrei fatto
l'ha comprato, ma ha detto solo una soda o dell'acqua
Non ha chiesto una bottiglia di whisky o una cassa di birra, quel ragazzo era
interessante
Abbiamo guidato lungo la 49 passando di nuovo tutte le forsizie e ora il fiume American
era nel nostro occidente
Dissi a Caroline: «Sono così rimpinzata da tutto quel denso pane pita.
Penso che stasera salterò la cena.»
Ha detto: «Sì, probabilmente farò uno spuntino qualcosa, non ho voglia di cucinare
stasera."
Proprio mentre stavamo passando davanti a Coloma, ha detto: «Che c'è di questa terra che?
fatto che sotto di essa ci fosse un mucchio d'oro?»
Guardai alla mia destra e guardai fuori dalla finestra per circa venti secondi
a un mercato, una stazione di servizio, un piccolo centro commerciale e alcuni alberi
Poi guardò dritto davanti a sé e disse: «Non lo so».
William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt