Testi di Young Road Trips - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Young Road Trips (originale)

We crossed the Vietnam Veterans Bridge
During the spring, there are pink and yellow foxgloves along the ridges
This old car smells like when we were kids road tripping
To Pennsylvania and West Virginia and to the Crybaby Bridge
The Vietnam Veterans Bridge crosses the ravine
You look out and all you see is serene green
Trees going on for days and days
South Lake Tahoe that way, Sacramento and San Francisco the other way
This car feels like it’s been lived in
Like there have been good times in here and all kinds of sacrilege
This car has so many miles, it’s been on so many pilgrimages
Who knows where it’s went and who knows where it’s been?
This car reminds me of young road trips
Listening to Jimi Hendrix’s Rainbow Bridge
And Robin Trower’s Bridge of Sighs, the sun don’t shine, the moon don’t move
The way he bends his strings sounds like a scorned person crying
Tonight we’ll be crossing the Vietnam Veterans Bridge
On the way to San Francisco on Memorial Day, I should’ve been in Sweden or
Norway
But things didn’t work out that way this May
It’s nice to be sharing time with you though, it’s nice to get away
Being around the house so much reminds me of being a kid
I know my way around the yard, every blackberry bush, every rosebush,
every inch of my bedroom, every garbage can lid
Every fern, every flower, every tree trunk, every spigot
I knew a red squirrel named Fox, I knew an albino squirrel named Edgar,
I knew a brown squirrel named James, I knew a black squirrel named Willis
And when we crossed the Vietnam Veterans Bridge
I think of the word Vietnam, I was born in 1967, I heard it every day until I
was 11
My mom would drop me off in downtown Canton, Ohio to play chess
At a chess club, I’d be sitting there with Vietnam vet’s
I remember their army jackets and their Marlboro Red cigarettes
Though I was a kid, they treated me like an adult, they treated me with
kindness and respect
I remember sitting on the cement steps California dreamin'
Waiting for my mom to pick me up and take me home
I was just a kid with a bunch of guys who looked like John Voight in Coming Home
And here I am on my roof looking at the Golden Gate Bridge
Reflecting on my life and all that has led me from those young road trips to
this
Grateful for you, for with you, my life is blessed
I, remembering young road trips

(traduzione)

Abbiamo attraversato il ponte dei veterani del Vietnam
Durante la primavera sono presenti digitali rosa e gialle lungo le creste
Questa vecchia macchina puzza come quando eravamo bambini in viaggio
In Pennsylvania e West Virginia e al Crybaby Bridge
Il ponte dei veterani del Vietnam attraversa il burrone
Guardi fuori e tutto ciò che vedi è verde sereno
Alberi che vanno avanti per giorni e giorni
South Lake Tahoe da quella parte, Sacramento e San Francisco dall'altra
Questa macchina sembra essere stata vissuta
Come se ci fossero stati bei tempi qui e tutti i tipi di sacrilegio
Questa macchina ha così tante miglia, è stata in tanti pellegrinaggi
Chissà dove è andato e chissà dove è stato?
Questa macchina mi ricorda i giovani viaggi su strada
Ascolto di Rainbow Bridge di Jimi Hendrix
E il ponte dei sospiri di Robin Trower, il sole non splende, la luna non si muove
Il modo in cui piega le corde suona come una persona disprezzata che piange
Stanotte attraverseremo il ponte dei veterani del Vietnam
Sulla strada per San Francisco il Memorial Day, avrei dovuto essere in Svezia o
Norvegia
Ma le cose non sono andate così a maggio
È bello condividere il tempo con te però, è bello scappare
Stare in casa così tanto mi ricorda di essere un bambino
Conosco la strada per il cortile, ogni cespuglio di more, ogni rosaio,
ogni centimetro della mia camera da letto, ogni coperchio del bidone della spazzatura
Ogni felce, ogni fiore, ogni tronco d'albero, ogni rubinetto
Conoscevo uno scoiattolo rosso di nome Fox, conoscevo uno scoiattolo albino di nome Edgar,
Conoscevo uno scoiattolo marrone di nome James, conoscevo uno scoiattolo nero di nome Willis
E quando abbiamo attraversato il ponte dei veterani del Vietnam
Penso alla parola Vietnam, sono nata nel 1967, l'ho sentita tutti i giorni fino a quando
aveva 11 anni
Mia mamma mi lasciava al centro di Canton, Ohio, per giocare a scacchi
In un club di scacchi, sarei seduto lì con i veterinari del Vietnam
Ricordo le loro giacche militari e le loro sigarette Marlboro Red
Sebbene fossi un bambino, mi trattavano come un adulto, mi trattavano con
gentilezza e rispetto
Ricordo di essermi seduto sui gradini di cemento in California a sognare
Aspettando che mia mamma mi venga a prendere e mi porti a casa
Ero solo un bambino con un gruppo di ragazzi che assomigliavano a John Voight in Coming Home
Ed eccomi qui sul mio tetto a guardare il Golden Gate Bridge
Riflettendo sulla mia vita e su tutto ciò che mi ha portato da quei giovani viaggi su strada a
questo
Grato per te, perché con te la mia vita è benedetta
Io, ricordando i giovani viaggi su strada