Traduzione del testo della canzone Arnofio / Glô in the Dark - Super Furry Animals

Arnofio / Glô in the Dark (originale)

Cysgod dros Gantre’r Gwaelod
A shadow across Cantre’r Gwaelod
Cregyn gleision dan y tywod
Whey shells under the sand
Arnofio
Floating
Arnofio
Floating
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Ar yr wyneb
On the surface
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Tan y diwedd
'Til the end
Plisgyn ar ben y dwfr
Shells above the water
Gwymon gwyrdd yn darllen llyfr
Green seaweed reading a book
Arnofio
Floating
Arnofio
Floating
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Ar yr wyneb
On the surface
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Tan y diwedd
'Til the end
Nobody realised
We just danced, danced, danced to the midnight trance
I said «Hey stinky, what’s the smell?
You stick around and you kiss and tell»
I say «Hey swimmers, watch for sharks
They come and get you coz you glow in the dark»
I said «No chance to catch our breath
This game of chance goes to sudden death» they say
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Nobody realised
We just danced, danced, danced to the midnight trance
I said «Hey stinky, what’s the smell?
You stick around and you kiss and tell»
I say «Hey swimmers, watch for sharks
They come and get you coz you glow in the dark»
I said «No chance to catch our breath
This game of chance goes to sudden death»
I said: «Why do you do what you do?»
«Oh why do you do what you do?»
(Guto glows in the dark)
(Bunfy glows in the dark)
«Why do you do what you do?»
(Dafydd glows in the dark)
(Cian glows in the dark)
«Why do you do what you do?»
(Gruffy glows in the dark)
(Gorwel glows in the dark)
«Why do you do what you do?»
(? glows in the dark)
(? glows in the dark)
(Johnny glows in the dark)

Arnofio / Glô in the Dark (traduzione)

Cysgod dros Gantre'r Gwaelod
Un'ombra attraverso Cantre'r Gwaelod
Cregyn gleision dan y tywod
Gusci di siero di latte sotto la sabbia
Arnofio
Galleggiante
Arnofio
Galleggiante
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto
Ar yr wyneb
Sulla superficie
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto
Tan y diwedd
'Fino alla fine
Plisgyn ar ben y dwfr
Conchiglie sopra l'acqua
Gwymon gwyrdd yn darllen llyfr
Alghe verdi che leggono un libro
Arnofio
Galleggiante
Arnofio
Galleggiante
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto
Ar yr wyneb
Sulla superficie
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto
Tan y diwedd
'Fino alla fine
Nessuno se ne è accorto
Abbiamo solo ballato, ballato, ballato fino alla trance di mezzanotte
Ho detto «Ehi puzzolente, qual è l'odore?
Rimani in giro e baci e dici»
Dico «Ehi nuotatori, attenti agli squali
Vengono a prenderti perché risplendi nel buio»
Ho detto «Nessuna possibilità di riprendere fiato
Questo gioco d'azzardo va alla morte improvvisa», dicono
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto, nuoto
Nessuno se ne è accorto
Abbiamo solo ballato, ballato, ballato fino alla trance di mezzanotte
Ho detto «Ehi puzzolente, qual è l'odore?
Rimani in giro e baci e dici»
Dico «Ehi nuotatori, attenti agli squali
Vengono a prenderti perché risplendi nel buio»
Ho detto «Nessuna possibilità di riprendere fiato
Questo gioco di caso va a morte improvvisa»
Dissi: «Perché fai quello che fai?»
«Oh perché fai quello che fai?"
(Guto si illumina al buio)
(Bunfy si illumina al buio)
«Perché fai ciò che fai?»
(Dafydd si illumina al buio)
(Cian si illumina al buio)
«Perché fai ciò che fai?»
(Gruffy si illumina al buio)
(Gorwel si illumina al buio)
«Perché fai ciò che fai?»
(? si illumina al buio)
(? si illumina al buio)
(Johnny si illumina al buio)