Traduzione del testo della canzone Cryndod Yn Dy Lais - Super Furry Animals

Cryndod Yn Dy Lais (originale)

Cryndod yn dy lais
Trembling in your voice
Yn peri gofid
Causing worry
Cryndod yn dy lais
Trembling in your voice
Yn peri gofid
Causing worry
Credaf i ddim gair mawr 'sgen ti
I don’t believe you’ve got a big word
Ddweud beth sydd yn bod
Saying «What's the matter?»
Dy asgwrn isel
Your low bone
Beth ddigwyddodd neithiwr sgwn i?
Who knows what happened last night?
Cynnil yw dy eiriau
Your words are limited
Cymleth yw’n nheimladau i
My feelings are complicated
Ac mae’r cryndod yn dy lais
And the trembling in your voice
A hen alawon
And old melodies
Yn atsain drwy fy esgyrn
Echo through my bones
Estyn law i’n nhynnu i
Extend a hand to pull me
Yn?'th lanfa
Back to your base
Ond ofer yw fy eiriau anffawd crin
But vain are my words of withered misfortune
A nadroedd rhwng yr rhedyn
And snakes among the fern
Yn pigo cnawd fy sodlau i
Stinging the flesh of my feet
Ac mae cryndod yn dy lais
And there’s trembling in your voice
Cryndod yn dy lais
Trembling in your voice
Yn peri gofid

Cryndod Yn Dy Lais (traduzione)

Cryndod yn dy lais
Tremante nella tua voce
Yn peri gofid
Causando preoccupazione
Cryndod yn dy lais
Tremante nella tua voce
Yn peri gofid
Causando preoccupazione
Credaf i ddim gair mawr 'sgen ti
Non credo che tu abbia una parola grossa
Ddweud beth sydd yn bod
Dicendo «Qual è il problema?»
Dy asgwrn isel
Il tuo osso basso
Beth ddigwyddodd non ho mai visto?
Chissà cosa è successo ieri sera?
Cynnil yw dy eirau
Le tue parole sono limitate
Cymleth yw'n nheimladau i
I miei sentimenti sono complicati
Ac mae'r cryndod yn dy lais
E il tremore nella tua voce
Una gallina alawon
E vecchie melodie
Yn atsain drwy fy esgyrn
Echeggia attraverso le mie ossa
Legge di Estyn i'n nynnu i
Allunga una mano per tirarmi
Yn?'th lanfa
Torna alla tua base
Ond ofer yw fy eiriau e crin
Ma vane sono le mie parole di sventura appassita
A nadroedd rhwng yr rhedyn
E serpenti tra le felci
Yn pigo cnawd fy sodlau i
Bruciando la carne dei miei piedi
Ac mae cryndod yn dy lais
E c'è un tremore nella tua voce
Cryndod yn dy lais
Tremante nella tua voce
Yn peri gofid