Traduzione del testo della canzone Demons - Super Furry Animals

Demons (originale)

Clarity just confuses me
The lines drawn on a map, a strange assembly
When there’s northeners in southeners
And westenders in eastenders
And sunny days in January
Left spaces in my diary
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cause the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cos I know that apathy only ruined me
Hanging around waiting for calamity
And by the year four million
Our skins will be vermilion
I own a dartboard memory
So I’ll forget any felony
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cause the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cos I know that you know
That we know they don’t know what’s going on
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
But the demons never need to read
What we never got around to write
A flirt with mediocrity comes with a heavy penalty
But the demons never need to read
What we never got around to write
A flirt with mediocrity comes with a heavy penalty
Cos I know that you know
That we know they don’t know what’s going on…

(traduzione)

La chiarezza mi confonde
Le linee tracciate su una mappa, uno strano assieme
Quando ci sono nordici in meridionali
E occidentali in orientali
E giornate di sole a gennaio
Spazi lasciati nel mio diario
Ma i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Perché i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Perché so che l'apatia mi ha solo rovinato
In giro aspettando la calamità
E entro l'anno quattro milioni
Le nostre pelli saranno vermiglio
Possiedo una memoria per il bersaglio
Quindi dimenticherò qualsiasi reato
Ma i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Perché i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Perché so che lo sai
Che sappiamo che non sanno cosa sta succedendo
Ma i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Ma i demoni non hanno mai bisogno di saperlo
Ciò che i demoni non hanno mai visto
Man mano che cadiamo dentro e fuori linea
Resta in contatto ora per un po'
Ma i demoni non hanno mai bisogno di leggere
Quello che non siamo mai riusciti a scrivere
Un flirt con la mediocrità viene fornito con una pesante penalità
Ma i demoni non hanno mai bisogno di leggere
Quello che non siamo mai riusciti a scrivere
Un flirt con la mediocrità viene fornito con una pesante penalità
Perché so che lo sai
Che sappiamo che non sanno cosa sta succedendo...