Traduzione del testo della canzone Dim Bendith - Super Furry Animals

Dim Bendith (originale)

Ar ol llond poced o fadarch roes ti’r ty ar dan
After a pocket full of mushrooms you set the house on fire
Doedd pethau ddim r’un fath ers ith rieni arwahanu
Things weren’t the same since your parents splitting
Hywel ac Anian yn nofio yn un
Hywel and Anian swimming as one
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Things became so excellent, nobody had noticed
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor faith
Shocked that your days are so tedious
Does wybod lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
No knowing where to look when everyone is so two-faced
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
You will sleep tonight, your mother’s dear baby
Mae’n anodd treulio mil pan fo’r ddinas mor ddi hafant
It’s difficult to spend a thousand when the city’s so unsummery
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Dim bendith ar dy ben di

(traduzione)

Ar ol llon poced o fadarch caprioli ti'r ty ar dan
Dopo una tasca piena di funghi, hai dato fuoco alla casa
Doedd pethau ddim r'un padri ith rieni arwahanu
Le cose non sono state le stesse da quando i tuoi genitori si sono separati
Hywel ac Anian yn nofio yn un
Hywel e Anian nuotano insieme
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Le cose sono diventate così eccellenti che nessuno se n'era accorto
Pagato Dyfaru byth
Non rimpiangere mai
Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di
No, non sto ridendo di te
Dim bendith ar dy ben di
Nessuna benedizione sulla testa
(Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di)
(No, non sto ridendo di te) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor fede
Scioccato dal fatto che le tue giornate siano così noiose
Fa wybod lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
Non sapendo dove guardare quando tutti sono così bifronti
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
Dormirai stanotte, caro bambino di tua madre
Mae'n anodd treulio mil pan for'r ddinas mor ddi hafant
È difficile spendere mille quando la città è così poco estiva
Pagato Dyfaru byth
Non rimpiangere mai
Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di
No, non sto ridendo di te
Dim bendith ar dy ben di
Nessuna benedizione sulla testa
(Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di)
(No, non sto ridendo di te) (X4)
Dim bendith ar dy ben di