Traduzione del testo della canzone Foxy Music - Super Furry Animals

Foxy Music (originale)

Quite some time ago when I was younger
Maybe eight or nine
A friend of mine had nearly met his
Death before his prime
On a day out with his family now
Walking and having fun
A farmer saw his head behind a wall
And reached for his gun
He was paranoid for foxes had been
Chewing up his stock
And now he prayed for a scapegoat
To behead upon the block
Now I know that’s wrong in the first place
But it’s not the point of the song
And on this pretty 'culiar day
The farmer got it wrong
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink
You see my friend had a full head of hair
The colour of ginger red
Now in the distance the farmer looked
With a gun aimed at his head
He put two plus two together thinking
Red would equal fox
As he squeezed the trigger happily
For he was totally off his box
Well my friend was rushed to hospital
In an ambulance of grief
And his father had a heart attack
In the shock of disbelief
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I think I do not need a shrink
Now there’s a lesson in this story
Although it reached a happy end
That just 'cause he’s got red hair
Doesn’t mean that he’s a fox
No, just 'cause he’s got red hair
Doesn’t mean that he’s a fox

(traduzione)

Un po' di tempo fa, quando ero più giovane
Forse otto o nove
Un mio amico aveva quasi incontrato il suo
La morte prima del suo apice
In una giornata con la sua famiglia adesso
Camminare e divertirsi
Un agricoltore ha visto la sua testa dietro un muro
E prese la sua pistola
Era paranoico perché lo erano state le volpi
Masticare le sue azioni
E ora pregava per avere un capro espiatorio
Decapitare sul blocco
Ora so che è sbagliato in primo luogo
Ma non è il punto della canzone
E in questo bel giorno "culiario".
Il contadino ha sbagliato
A volte penso (sha-la-la)
Che la mia mente è in bilico (sha-la-la)
Poi rilevo questa storia
Vedo che non ho bisogno di un restringimento
Vedete, il mio amico aveva una capigliatura piena
Il colore del rosso zenzero
Ora in lontananza il contadino guardava
Con una pistola puntata alla testa
Ha messo insieme due più due pensando
Il rosso sarebbe uguale alla volpe
Mentre premeva felicemente il grilletto
Perché era completamente fuori dagli schemi
Bene, il mio amico è stato portato d'urgenza in ospedale
In un'ambulanza del dolore
E suo padre ha avuto un infarto
Nello shock dell'incredulità
A volte penso (sha-la-la)
Che la mia mente è in bilico (sha-la-la)
Poi rilevo questa storia
Vedo che non ho bisogno di un restringimento
A volte penso (sha-la-la)
Che la mia mente è in bilico (sha-la-la)
Poi rilevo questa storia
Penso di non aver bisogno di uno strizzacervelli
Ora c'è una lezione in questa storia
Anche se ha raggiunto un lieto fine
Questo solo perché ha i capelli rossi
Non significa che sia una volpe
No, solo perché ha i capelli rossi
Non significa che sia una volpe