Traduzione del testo della canzone Play It Cool - Super Furry Animals

Play It Cool (originale)

Dormant vices turned on their devices
Now she’s raising money for the sex appeal
And when she grazed her knee upon the astroturf
All her blood turned green as the tv screamed:
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to clean, wash it now and go later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool
The electric mistress always sounds so bold
She says I’m free to do anything I’m told
I try the latest newsflash, it’s sensational
I feel so seduced, tell me to reproduce
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to pray, pray it now and pay later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool…

Play It Cool (traduzione)

I vizi dormienti hanno acceso i propri dispositivi
Ora sta raccogliendo fondi per il sex appeal
E quando si sfiorò il ginocchio sull'erba
Tutto il suo sangue è diventato verde mentre la TV urlava:
«Qualunque cosa tu voglia fare, falla ora e paga dopo
Qualunque cosa tu voglia dire, dillo ora e paga dopo
Qualunque cosa tu voglia pulire, lavala ora e vai più tardi
Qualunque cosa tu voglia fare, falla ora e paga dopo»
Perché non è problema se fai bene
Le cose sono diverse se ti comporti da stupido
L'amante elettrica suona sempre così audace
Dice che sono libera di fare tutto ciò che mi viene detto
Provo l'ultimo newsflash, è sensazionale
Mi sento così sedotto, dimmi di riprodurre
«Qualunque cosa tu voglia fare, falla ora e paga dopo
Qualunque cosa tu voglia dire, dillo ora e paga dopo
Qualunque cosa tu voglia pregare, pregala ora e paga dopo
Qualunque cosa tu voglia fare, falla ora e paga dopo»
Perché non è problema se fai bene
Le cose sono diverse se ti comporti da stupido...